1 00:01:35,641 --> 00:01:38,121 'Olá, Rohan. Bom dia!' 2 00:01:38,441 --> 00:01:40,281 Sra. Mukherjee, bom dia! 3 00:01:40,361 --> 00:01:43,561 Como você está? - 'Estou bem. Então, animado? 4 00:01:44,761 --> 00:01:48,201 Você não consegue ouvir a excitação na minha voz? 5 00:01:48,281 --> 00:01:50,801 'Rohan, por favor, esteja lá às 10h45, ok? 6 00:01:50,881 --> 00:01:53,641 Estarei lá na hora certa. Por favor, não se preocupe. - 'OK.' 7 00:01:53,761 --> 00:01:57,521 Mas Sra. Mukherjee, seria será bom ter você lá também. 8 00:01:57,601 --> 00:01:58,801 Foi você quem consertou isso. 9 00:01:58,881 --> 00:02:01,201 Então, eu estava pensando se você pudesse conhecer, seria muito bom. 10 00:02:01,761 --> 00:02:03,681 'Por que isso? Você está com medo da garota? 11 00:02:05,481 --> 00:02:07,161 Se eu negasse, Eu estaria mentindo. 12 00:02:07,241 --> 00:02:09,681 Mas para ser honesto, eu sou um pouco.. 13 00:02:10,281 --> 00:02:12,121 Já que é a primeira vez que estou fazendo isso, eu sinto, é por isso.. 14 00:02:12,241 --> 00:02:14,241 'Rohan, espero que alguém está acompanhando você. 15 00:02:14,321 --> 00:02:17,161 Oh sim! O único Zafar virá. 16 00:02:17,561 --> 00:02:18,801 'Ah, ok.. Bom..' 17 00:02:18,841 --> 00:02:20,361 — Tudo de bom, então. - Sim, Sra. Mukherjee. 18 00:02:20,441 --> 00:02:21,641 'Tudo bem, Rohan.' - Obrigado. 19 00:02:21,721 --> 00:02:23,001 Te vejo. Tchau. - 'Tchau.' 20 00:02:53,921 --> 00:02:55,121 Percy, o que aconteceu? 21 00:02:55,481 --> 00:02:56,961 O elo da corrente escapar de novo? - Sim. 22 00:02:57,321 --> 00:02:59,721 Você nunca vai envelhecer bicicleta consertada, sim? 23 00:03:00,001 --> 00:03:01,201 Você tem razão. 24 00:03:01,281 --> 00:03:03,321 O que fazemos agora? - Corrija isso, por favor. 25 00:03:08,001 --> 00:03:10,001 E diga ao seu pai para comprar um novo para você. 26 00:03:10,401 --> 00:03:12,801 Rohan, você conhece bem meu pai. 27 00:03:13,001 --> 00:03:15,641 Ele nem trocou o carro antigo de seu pai 28 00:03:15,721 --> 00:03:17,761 muito menos minha bicicleta. - Seu pai é um típico Parsi. 29 00:03:18,001 --> 00:03:19,521 Levante-o.. - Ok. 30 00:03:20,761 --> 00:03:21,881 Sim.. Bom. 31 00:03:22,001 --> 00:03:23,921 Você deveria aprender como eu faço isso. - Claro. 32 00:03:24,001 --> 00:03:25,521 eu fiz isso tantas vezes por você. 33 00:03:26,681 --> 00:03:28,161 Ok, então.. Vamos testar. 34 00:03:37,081 --> 00:03:39,081 Tudo pronto! - Sim.. 35 00:03:39,241 --> 00:03:40,281 Obrigado, Rohan. 36 00:03:40,361 --> 00:03:41,841 De nada. - Você é o melhor. 37 00:03:41,921 --> 00:03:44,721 Diga-me uma coisa. - O que? - Como você consegue montá-lo? 38 00:03:45,201 --> 00:03:46,641 Confiança e confiança! 39 00:03:47,241 --> 00:03:50,521 Quando você tem essas duas coisas, você não precisa de mais nada. 40 00:03:50,881 --> 00:03:52,441 Lembre-se disso. Ah, seu pai está aqui. 41 00:03:52,521 --> 00:03:54,881 Bom dia, Sr. Ciro! - Minha querida 42 00:03:54,961 --> 00:03:56,961 como você percebe que eu tenho vem, apesar de não me ver? 43 00:03:57,041 --> 00:03:59,641 É o seu sentido de cheiro tão forte? 44 00:04:00,201 --> 00:04:01,721 Posso sentir o cheiro da carne que você come, Sr. Ciro. 45 00:04:01,841 --> 00:04:03,521 Esse é o meu código. Até mais, Percy. 46 00:04:03,601 --> 00:04:04,801 Claro. - Vejo você hoje à noite. 47 00:04:04,881 --> 00:04:07,001 Carne? - Sim. 48 00:04:17,721 --> 00:04:18,961 O que é? Você a viu? 49 00:04:21,761 --> 00:04:22,961 Diga-me. 50 00:04:23,481 --> 00:04:25,881 Rohan, você é justo 51 00:04:26,641 --> 00:04:28,081 mas ela é muito mais justa do que você. 52 00:04:28,201 --> 00:04:30,321 Seus filhos podem parecer como se fossem irlandeses. 53 00:04:32,401 --> 00:04:34,401 Diga-me quando estivermos lá. - O café é bom. 54 00:04:38,801 --> 00:04:39,761 Olá. Oi. - Oi. 55 00:04:39,841 --> 00:04:42,521 Eu sou Rohan Bhatnagar. Desculpe por estar atrasado. 56 00:04:43,041 --> 00:04:46,761 Está tudo bem. - Isto é Supriya. Supriya Sharma. 57 00:04:46,881 --> 00:04:48,761 Oi. - Olá. - E eu sou Geeta Sandiyal. 58 00:04:48,841 --> 00:04:49,841 Olá. - Oi. 59 00:04:50,881 --> 00:04:52,201 Seria melhor se Rohan junta-se a Supriya aqui 60 00:04:52,321 --> 00:04:54,321 enquanto nós dois sentamos em outra mesa. 61 00:04:54,681 --> 00:04:56,161 O 'Pav Bhaji' aqui é muito famoso. 62 00:04:56,401 --> 00:04:59,721 Rohan, devo pedir um para você? - Não, estou bem. 63 00:04:59,801 --> 00:05:02,201 Senhora, Estou encomendando um para você. 64 00:05:02,601 --> 00:05:03,761 Por favor, venha comigo. 65 00:05:04,961 --> 00:05:06,441 Você vai ficar bem? - Sim. 66 00:05:07,641 --> 00:05:09,201 Sinto muito. 67 00:05:09,441 --> 00:05:13,001 Zafar é demais! Ele sempre fala bobagens. 68 00:05:14,041 --> 00:05:16,121 Espero que você não se importe com ele. - Está tudo bem. 69 00:05:21,521 --> 00:05:24,481 Então .. Sra. Mukherjee .. 70 00:05:25,041 --> 00:05:27,361 Sempre que ela fala sobre você 71 00:05:27,681 --> 00:05:29,921 tudo o que ela faz é cantar elogios a você. 72 00:05:32,401 --> 00:05:34,761 Ela te contou alguma coisa sobre mim? 73 00:05:34,841 --> 00:05:36,841 Ela me contou tanta coisa que eu não consigo nem pensar 74 00:05:36,961 --> 00:05:38,321 sobre qualquer outra pessoa.. 75 00:05:38,721 --> 00:05:40,321 Isto é, se eu realmente quisesse para se casar. 76 00:05:41,041 --> 00:05:44,441 O que você quer dizer? - Devo muito à Sra. Mukherjee. 77 00:05:44,641 --> 00:05:46,361 Eu vim ver você só porque ela insistiu. 78 00:05:47,121 --> 00:05:50,121 Na verdade, Eu nunca quero me casar. 79 00:05:50,401 --> 00:05:52,241 Por favor, negue esta proposta para mim. 80 00:05:53,321 --> 00:05:55,441 Você pode dar qualquer motivo. - Como o que? 81 00:05:56,121 --> 00:05:57,521 Tipo.. 82 00:05:57,961 --> 00:06:00,121 Você pode dizer que não como eu. - Então você me quer 83 00:06:00,881 --> 00:06:03,481 mentir para ela contra a minha vontade. 84 00:06:04,001 --> 00:06:07,641 Rohan, sou uma mulher trabalhadora. Eu ganho bem. 85 00:06:08,121 --> 00:06:09,881 eu não sou dependente em ninguém. 86 00:06:10,321 --> 00:06:14,121 Mas na vida real, como podem dois negativos fazem um positivo? 87 00:06:15,201 --> 00:06:16,401 Na verdade.. 88 00:06:16,841 --> 00:06:21,041 É engraçado, porque eu também não quero me casar. 89 00:06:21,801 --> 00:06:24,761 Então, então.. Por que você.. - O mesmo! 90 00:06:25,241 --> 00:06:27,041 Sra. e suas pressões! 91 00:06:27,841 --> 00:06:29,041 Oh! 92 00:06:29,881 --> 00:06:31,161 Mas.. 93 00:06:32,321 --> 00:06:35,121 Nesta única reunião, eu aprendi 94 00:06:36,801 --> 00:06:41,201 que você está muito confiante e independente 95 00:06:42,681 --> 00:06:45,081 e eu acho, isso é realmente incrível. 96 00:06:45,921 --> 00:06:47,121 Obrigado. 97 00:06:51,361 --> 00:06:52,761 Posso dizer uma coisa, Su? 98 00:06:54,881 --> 00:06:59,481 A confiança de uma pessoa em si mesma, é a sua força. 99 00:07:01,361 --> 00:07:04,561 Não somos fracos, você e eu. 100 00:07:06,761 --> 00:07:10,161 Então, por que você está com medo de ser companheiro? 101 00:07:11,521 --> 00:07:14,561 Porque a escuridão não pode trazer luz em um quarto escuro, Rohan. 102 00:07:15,281 --> 00:07:16,681 Certo. 103 00:07:17,321 --> 00:07:18,481 Mas.. 104 00:07:18,921 --> 00:07:22,321 No escuro, se você tem um parceiro 105 00:07:23,721 --> 00:07:25,921 o vazio pode ser preenchido. Estou certo? 106 00:07:27,321 --> 00:07:29,081 Você me confundiu, completamente! 107 00:07:29,161 --> 00:07:31,281 Você quer se casar ou não? 108 00:07:32,001 --> 00:07:35,681 eu quero, mas não agora. 109 00:07:36,441 --> 00:07:38,041 Eu quero te dar um tempo. 110 00:07:38,641 --> 00:07:43,241 Só para ter certeza, você sabe pense em você, em mim 111 00:07:45,321 --> 00:07:46,641 e nós. 112 00:07:47,041 --> 00:07:49,281 Então, você sabe 113 00:07:50,121 --> 00:07:51,841 vamos ver! 114 00:07:54,601 --> 00:07:55,801 Você gostaria de um pouco de chá? 115 00:07:58,401 --> 00:07:59,601 Claro. 116 00:08:00,361 --> 00:08:02,001 Meu amigo fez sua mágica. 117 00:08:02,561 --> 00:08:04,921 Seus sorrisos mostram que ambos concordarão. 118 00:08:05,361 --> 00:08:06,561 Parabéns! 119 00:08:07,321 --> 00:08:10,401 Todos saudações.. - Senhor Ganesha! 120 00:08:10,521 --> 00:08:13,321 Todos saudações.. - O Todo-abençoado! 121 00:08:14,121 --> 00:08:17,121 Todos saudam Senhor Ganesha! 122 00:08:18,441 --> 00:08:21,881 Todos saudações.. - Senhor Ganesha! 123 00:08:23,441 --> 00:08:25,321 Todos saudações.. - Senhor Ganesha! 124 00:08:26,601 --> 00:08:29,401 Todos saudações.. - Senhor Ganesha! 125 00:08:31,481 --> 00:08:33,881 Todos saudam Senhor Ganesha! 126 00:08:50,401 --> 00:08:54,241 Então, até amanhã. A que horas e onde? 127 00:08:54,921 --> 00:08:56,121 Por que? 128 00:08:57,641 --> 00:09:00,281 Devemos nos encontrar todos os dias se precisarmos ter certeza. 129 00:09:02,001 --> 00:09:03,121 Bem.. 130 00:09:03,201 --> 00:09:06,481 Eu vou para aulas de dança todos Segunda, quarta e sexta. 131 00:09:07,081 --> 00:09:08,281 Você dança? 132 00:09:08,361 --> 00:09:11,041 Eu toco piano lá, e os alunos lá 133 00:09:11,081 --> 00:09:12,481 aprenda a dança deles na minha música. 134 00:09:13,161 --> 00:09:15,561 Então, as pessoas dançam ao som de suas músicas, literalmente. 135 00:09:16,121 --> 00:09:18,521 Eu entendi agora. - Rohan! 136 00:09:19,921 --> 00:09:21,121 Tchau. 137 00:09:23,441 --> 00:09:24,641 Tchau, Su. 138 00:09:28,161 --> 00:09:29,721 Devemos nós? - Lindo! 139 00:09:30,321 --> 00:09:31,921 É seu aniversário? 140 00:09:32,041 --> 00:09:34,161 O que há com as roupas novas? - Devo mandar um bolo? 141 00:09:34,281 --> 00:09:35,441 Claro.. 142 00:09:36,081 --> 00:09:37,041 Idiota! 143 00:09:37,161 --> 00:09:38,881 Eu sabia que o amor é cego. 144 00:09:39,081 --> 00:09:41,921 Mas esta é a primeira vez que vejo cegos se apaixonando. 145 00:10:01,121 --> 00:10:02,921 Isso foi legal. - Eu sei, é simples 146 00:10:03,081 --> 00:10:04,521 mas não consigo.. - Muito simples! - Sim, por favor. 147 00:10:04,561 --> 00:10:06,441 Supriya está aqui? - Sim, ela está lá. 148 00:10:06,761 --> 00:10:08,081 Você pode por favor.. - Sim, vou te levar lá. 149 00:10:08,441 --> 00:10:09,921 Continue, vou me juntar a você. - Ok, tchau. 150 00:10:11,361 --> 00:10:12,601 Supriya. - Sim. 151 00:10:13,081 --> 00:10:15,161 Seu amigo está aqui. - Oi. 152 00:10:16,161 --> 00:10:17,201 Rohan! 153 00:10:17,761 --> 00:10:19,361 Você está surpreso ou chocado? 154 00:10:19,761 --> 00:10:22,601 Agradavelmente surpreso. - Graças a Deus! 155 00:10:23,721 --> 00:10:25,001 Por favor, sente-se. - Sim.. 156 00:10:25,081 --> 00:10:28,121 Tem um banquinho aqui.. - Ah, obrigado. 157 00:10:29,881 --> 00:10:31,801 Como vai você? - Estou bem. 158 00:10:35,161 --> 00:10:37,081 Então, quanto tempo mais essa aula de dança vai durar? 159 00:10:37,161 --> 00:10:38,561 eu acho, esta é a última sessão. 160 00:10:40,521 --> 00:10:43,321 Café depois? - Sim, claro. 161 00:10:44,121 --> 00:10:46,481 OK. - Vamos dar uma intervalo de cinco minutos. 162 00:10:50,201 --> 00:10:51,601 Su.. 163 00:10:51,841 --> 00:10:53,401 Sim. - Você não dança? 164 00:10:53,961 --> 00:10:55,081 Eu danço. 165 00:10:55,161 --> 00:10:58,801 Você dança bem? - Eu acho que danço muito bem. 166 00:10:58,961 --> 00:11:01,561 Realmente? - Sim. E você? 167 00:11:02,081 --> 00:11:03,881 Na verdade, eu.. 168 00:11:05,121 --> 00:11:06,841 Su.. - Sim? 169 00:11:07,001 --> 00:11:08,841 Qual deve ser o tamanho desta pista de dança? 170 00:11:09,081 --> 00:11:11,561 40 pés por 40 pés. - Então, é um quadrado. 171 00:11:11,961 --> 00:11:14,841 Algum nível? - Um 172 00:11:14,921 --> 00:11:17,801 e por que você pergunta isso? 173 00:11:18,361 --> 00:11:22,521 Porque eu sinto como deveríamos tentar. 174 00:11:22,681 --> 00:11:24,001 O que? - Sim. 175 00:11:24,761 --> 00:11:28,801 Você está me perguntando dançar com você? - Sim eu sou. 176 00:11:29,441 --> 00:11:32,561 Rohan, você está bravo? O que o povo vai pensar? 177 00:11:32,641 --> 00:11:35,361 Se pensarmos o que as pessoas pensam, o que o povo vai pensar, Su? 178 00:11:35,601 --> 00:11:37,441 Rohan, você é.. - Por favor, venha. 179 00:11:37,801 --> 00:11:39,641 Onde você está indo? - Ah, desculpe. 180 00:11:39,921 --> 00:11:43,641 Cadê? - Aqui. Achei que você estava brincando. 181 00:11:43,761 --> 00:11:45,841 Olá, Supriya. Onde você está indo? 182 00:11:46,361 --> 00:11:49,361 Esse é meu amigo Rohan. Ele quer para explorar a pista de dança. 183 00:11:50,041 --> 00:11:52,161 Ah, legal! Devo tocar a faixa? 184 00:11:53,161 --> 00:11:54,561 Sim, por favor. Obrigado. 185 00:11:56,521 --> 00:12:00,001 Onde o nível começa? - Só mais um passo. - Bom. 186 00:12:01,121 --> 00:12:08,401 "Quando seus movimentos andam juntos com meu" 187 00:12:12,001 --> 00:12:17,601 "é quando nós dois caminhamos .." 188 00:12:20,321 --> 00:12:26,721 "E quando caminhamos juntos" 189 00:12:28,641 --> 00:12:34,321 "nós criamos memórias." 190 00:13:06,401 --> 00:13:08,081 "Meu amor!" 191 00:13:14,321 --> 00:13:16,081 "Meu amor!" 192 00:13:18,641 --> 00:13:21,921 "Deixe você mesmo em meus braços" 193 00:13:22,001 --> 00:13:25,041 "como uma nuvem estaria no vento." 194 00:13:28,241 --> 00:13:30,281 "Meu amor!" 195 00:13:32,601 --> 00:13:35,641 "Deixe você mesmo em meus braços" 196 00:13:35,921 --> 00:13:38,921 "como uma nuvem estaria no vento." 197 00:13:40,201 --> 00:13:42,041 "Quando seus movimentos vá junto com o meu" 198 00:13:42,361 --> 00:13:43,961 "é quando nós dois caminhamos .." 199 00:13:44,321 --> 00:13:46,001 "E quando caminhamos juntos" 200 00:13:46,401 --> 00:13:47,841 "nós criamos memórias." 201 00:13:48,201 --> 00:13:52,681 "Todos ao redor apenas felicidades pelo nosso amor!" 202 00:13:54,001 --> 00:13:55,921 "Meu amor!" 203 00:14:21,921 --> 00:14:25,361 "Vamos cumprir todos os nossos sonhos, hoje!" 204 00:14:26,321 --> 00:14:29,241 "Vamos aproveitar tudo isso nos faz felizes, hoje." 205 00:14:34,161 --> 00:14:37,241 "Vamos cumprir todos os nossos sonhos, hoje!" 206 00:14:38,081 --> 00:14:43,201 "Vamos aproveitar tudo isso nos faz felizes, hoje." 207 00:14:43,481 --> 00:14:45,121 "Escute-me, meu amor." 208 00:14:45,961 --> 00:14:48,921 "Não vamos seguir as regras, só hoje." 209 00:14:49,801 --> 00:14:51,481 "Diga um, dois, três, quatro.." 210 00:14:51,721 --> 00:14:53,561 "Meu amor!" 211 00:14:55,921 --> 00:14:59,001 "Deixe você mesmo em meus braços" 212 00:14:59,321 --> 00:15:03,081 "como uma nuvem estaria no vento." 213 00:15:03,801 --> 00:15:05,761 "Quando seus movimentos vá junto com o meu" 214 00:15:05,801 --> 00:15:07,441 "é quando nós dois caminhamos .." 215 00:15:07,801 --> 00:15:09,401 "E quando caminhamos juntos" 216 00:15:09,761 --> 00:15:11,481 "nós criamos memórias." 217 00:15:11,721 --> 00:15:17,441 "Todos ao redor apenas felicidades pelo nosso amor!" 218 00:15:17,481 --> 00:15:20,001 "Meu amor!" 219 00:15:21,321 --> 00:15:24,721 "Meu amor!" 220 00:15:25,681 --> 00:15:27,641 "Meu amor!" 221 00:15:29,361 --> 00:15:31,641 "Meu amor!" 222 00:15:35,281 --> 00:15:37,801 "Meu amor!" 223 00:15:39,281 --> 00:15:41,961 "Meu amor!" 224 00:16:01,161 --> 00:16:02,521 Rohan, chega disso. 225 00:16:02,681 --> 00:16:04,041 Quantos sapatos mais você quer que eu tente? 226 00:16:04,081 --> 00:16:06,001 Só mais uma, Su. Mais um! 227 00:16:16,201 --> 00:16:17,121 Su! 228 00:16:17,521 --> 00:16:18,681 Este é o único. 229 00:16:19,441 --> 00:16:21,761 Por quê? O que há de tão diferente nisso? 230 00:16:22,081 --> 00:16:23,481 Isso parece perfeito. 231 00:16:24,241 --> 00:16:26,561 Quando você anda usando isso, Eu saberei o quão perto você está. 232 00:16:27,601 --> 00:16:29,161 Ou quão longe! 233 00:16:30,161 --> 00:16:31,241 Vamos, Acho que você deveria comprar este. 234 00:16:31,401 --> 00:16:32,801 Vamos. - Sim, por favor! 235 00:16:35,921 --> 00:16:38,161 Rohan, está muito lotado hoje, não é? 236 00:16:38,321 --> 00:16:40,441 Sim. - Certo? Só um minuto. 237 00:16:43,081 --> 00:16:44,201 O que aconteceu? - Está muito lotado. 238 00:16:44,481 --> 00:16:46,601 Su. - O que? - Você não precisa disso. 239 00:16:46,641 --> 00:16:49,321 Senhoras e senhores! - Estou com você. 240 00:16:50,001 --> 00:16:50,921 Vamos. 241 00:16:52,121 --> 00:16:54,281 Su.. - Sim? - Estou com fome. 242 00:16:54,521 --> 00:16:56,201 Eu também. - Vamos para a praça de alimentação. 243 00:16:56,961 --> 00:16:58,881 Primeiro andar? - Não sei. 244 00:16:59,041 --> 00:17:01,401 Senhor. - Sim? - Para que lado fica a escada rolante? 245 00:17:01,441 --> 00:17:03,361 Dessa forma? - Sim. 246 00:17:03,401 --> 00:17:06,281 Junte as mãos e por favor seja bem-vindo 247 00:17:06,561 --> 00:17:10,161 ninguém menos que Sr. Vikram Khanna! 248 00:17:10,521 --> 00:17:11,801 Obrigado. 249 00:17:12,401 --> 00:17:13,881 Rohan.. - Um segundo! 250 00:17:13,921 --> 00:17:15,521 Rohan! - Su.. - Rohan! 251 00:17:15,921 --> 00:17:17,801 Só um minuto, senhor. - R-Rohan! 252 00:17:17,841 --> 00:17:20,001 Su! Por que vocês estão empurrando? 253 00:17:20,561 --> 00:17:22,481 Rohan! - O que você está fazendo? 254 00:17:22,921 --> 00:17:24,441 Só um segundo. - O que é? 255 00:17:24,921 --> 00:17:27,601 Preciso descer. - Você não pode ir lá agora. 256 00:17:27,681 --> 00:17:28,921 Su! 257 00:17:30,761 --> 00:17:32,321 Su! -R-Rohan.. 258 00:17:33,201 --> 00:17:36,001 Com licença. - Senhor, há uma senhora aqui? 259 00:17:36,281 --> 00:17:38,601 Ela é cega, como eu. - Por favor, dirija-se ao helpdesk. 260 00:17:39,521 --> 00:17:41,281 Vamos.. - Onde vai Eu encontro o helpdesk? 261 00:17:41,321 --> 00:17:42,481 Com licença.. - Depressa! 262 00:17:42,681 --> 00:17:44,881 Com licença.. Desculpe. Com licença! 263 00:17:44,921 --> 00:17:48,601 Senhor, você pode me ajudar? eu.. Preciso ir ao helpdesk. 264 00:17:48,681 --> 00:17:50,121 Desculpe, amigo. Eu não faço ideia. Desculpe. 265 00:17:50,201 --> 00:17:51,321 Olá.. 266 00:17:52,241 --> 00:17:54,041 Com licença. - Sim, diga-me. 267 00:17:54,561 --> 00:17:56,201 Senhor, não consigo encontrar meu amigo. 268 00:17:56,281 --> 00:17:59,081 Ele é cego, como eu. Você pode me ajudar, por favor? 269 00:18:02,761 --> 00:18:04,521 Ele.. - Sinto muito, senhora, mas não há ninguém aqui. 270 00:18:04,601 --> 00:18:06,401 Você pode por favor pergunte ao segurança? 271 00:18:06,801 --> 00:18:08,441 Segurança? - Por favor, pergunte a eles. 272 00:18:08,521 --> 00:18:11,481 Seu nome é Rohan. Com licença, senhor.. senhor.. 273 00:18:18,121 --> 00:18:19,841 Vikram! Vikram! 274 00:18:20,641 --> 00:18:22,561 Vikram! Vikram! 275 00:18:22,601 --> 00:18:24,041 Vikram! Vikram! 276 00:18:24,081 --> 00:18:26,161 Ação e emoção são encontradas em cada história de amor 277 00:18:27,201 --> 00:18:29,921 mas nesta história de amor, há uma reviravolta 278 00:18:30,401 --> 00:18:32,881 que todos vocês têm nunca visto antes. 279 00:18:33,321 --> 00:18:34,201 Com licença. 280 00:18:34,681 --> 00:18:36,761 Vikram! Vikram! 281 00:18:36,801 --> 00:18:40,681 Então, vamos ouvir para 'Kahani Pyar Ki'! 282 00:18:40,721 --> 00:18:43,161 Para que lado fica o palco? Por aqui? 283 00:18:44,041 --> 00:18:45,721 Vikram! Vikram! 284 00:18:45,841 --> 00:18:46,921 Com licença! 285 00:18:47,801 --> 00:18:49,201 Com licença. Você pode me ajudar, por favor? 286 00:18:49,241 --> 00:18:50,841 Vikram! Vikram! 287 00:18:50,881 --> 00:18:51,961 Com licença! 288 00:18:52,961 --> 00:18:54,121 Você pode me ajudar, por favor? 289 00:18:54,281 --> 00:18:55,481 Só um minuto, pessoal. 290 00:18:56,161 --> 00:18:57,121 Segurança. 291 00:18:58,161 --> 00:19:00,401 Eu tenho tentado encontrar meu amigo já há algum tempo. 292 00:19:00,481 --> 00:19:02,601 Ela está perdida. Pode me ajudar? 293 00:19:02,641 --> 00:19:05,201 Você tem um microfone. Então, se você pudesse.. 294 00:19:05,361 --> 00:19:07,201 Se você pudesse anunciar o nome dela, isso vai me ajudar. 295 00:19:07,481 --> 00:19:08,761 Traga-o para o palco. 296 00:19:09,281 --> 00:19:10,401 Obrigado. - Por favor, venha. 297 00:19:12,601 --> 00:19:15,321 Tanta paixão! Ela é sua amigo ou namorada? 298 00:19:15,361 --> 00:19:16,881 Por favor, chame por ela no microfone.. 299 00:19:17,361 --> 00:19:20,641 Você faz isso. Completaremos o seu história de amor primeiro, depois a minha. 300 00:19:20,841 --> 00:19:23,081 Aqui. Inversão de marcha. 301 00:19:25,521 --> 00:19:26,601 Su! 302 00:19:30,641 --> 00:19:31,961 Onde você está, Su? 303 00:19:37,001 --> 00:19:38,441 Você pode me ouvir, Su? 304 00:19:42,801 --> 00:19:44,201 Sinto muito, Su. 305 00:19:45,001 --> 00:19:47,161 Não sei como perdi você. 306 00:19:50,161 --> 00:19:53,801 estou na fase no centro do shopping. 307 00:19:53,961 --> 00:19:55,881 Com licença.. Com licença! - Sim? 308 00:19:55,921 --> 00:19:57,441 Você pode por favor me levar para o palco? 309 00:19:57,481 --> 00:19:58,881 Claro, por favor venha. 310 00:19:59,721 --> 00:20:00,801 Su! 311 00:20:03,001 --> 00:20:03,921 Por favor, venha. 312 00:20:23,761 --> 00:20:25,801 Rohan. - Su! 313 00:20:28,681 --> 00:20:30,441 Você está bem? - Sim eu sou. 314 00:20:32,041 --> 00:20:35,281 Sinto muito, Su. - Vamos. 315 00:20:36,961 --> 00:20:39,961 Claro. Obrigado! 316 00:20:40,561 --> 00:20:42,481 Tudo de bom, amigo. Tenha uma boa vida. 317 00:20:43,881 --> 00:20:44,881 Obrigado. 318 00:20:47,961 --> 00:20:48,921 Você estava chorando? 319 00:20:51,721 --> 00:20:52,721 De jeito nenhum. - Realmente? 320 00:20:57,361 --> 00:21:00,681 Rohan.. Deixe minha mão já. 321 00:21:01,561 --> 00:21:02,681 Eu não vou embora de novo. 322 00:21:07,881 --> 00:21:09,441 Su. - Sim? 323 00:21:10,801 --> 00:21:11,961 Nunca houve luz na minha vida 324 00:21:13,761 --> 00:21:15,161 mas pela primeira vez, eu senti 325 00:21:16,681 --> 00:21:18,081 alguma escuridão na vida. 326 00:21:21,161 --> 00:21:23,241 Eu sempre estive sozinho 327 00:21:25,001 --> 00:21:29,321 mas pela primeira vez, Eu me senti sozinho hoje. 328 00:21:37,201 --> 00:21:40,001 O que você está fazendo? - Tentando imaginar seu rosto. 329 00:21:42,001 --> 00:21:44,881 Eu já imaginei você, sem nem tocar em você. 330 00:21:45,121 --> 00:21:47,121 Realmente? - Sim. - Quando? 331 00:21:47,401 --> 00:21:48,841 Outro dia, no restaurante. 332 00:21:51,401 --> 00:21:55,041 Para ser honesto, foi amor à primeira vista. 333 00:21:57,161 --> 00:21:58,161 Não? 334 00:22:08,641 --> 00:22:09,641 Diga-me, por favor. 335 00:22:10,241 --> 00:22:12,961 Você está me assustando agora. Para onde estamos indo? 336 00:22:14,281 --> 00:22:16,081 Lar. - O que? 337 00:22:17,041 --> 00:22:18,041 Nossa nova casa. 338 00:22:19,201 --> 00:22:21,921 Estamos aqui. Venha.. 339 00:22:22,601 --> 00:22:23,881 Ah! - Ei.. 340 00:22:24,321 --> 00:22:26,161 'Olá.' - Sim, querido. - 'Onde você está?' 341 00:22:26,201 --> 00:22:29,441 Bem, estou muito chapado, acima do solo 342 00:22:29,601 --> 00:22:31,001 e logo abaixo do céu. 343 00:22:31,161 --> 00:22:32,681 — O que você está dizendo? - Estou aqui para mostrar à Sra. Supriya 344 00:22:32,721 --> 00:22:34,801 sua nova casa. - 'Mas como eles verão?' 345 00:22:35,321 --> 00:22:37,441 É isso que eu quero ver. 346 00:22:38,241 --> 00:22:39,201 Ei.. 347 00:22:39,241 --> 00:22:40,721 O que aconteceu? - O que você está fazendo? 348 00:22:41,041 --> 00:22:42,281 'Olá!' - Onde você está perdido? 349 00:22:42,801 --> 00:22:43,801 'Olá!' - Olhe para baixo. 350 00:22:46,241 --> 00:22:47,241 O que aconteceu? 351 00:22:48,481 --> 00:22:50,881 O que é isso? - É onde ficará o elevador. 352 00:22:51,841 --> 00:22:54,801 O elevador de serviço fica a 16 passos de lá 353 00:22:54,841 --> 00:22:57,041 e este é o buraco. Ter em mente. 354 00:22:57,241 --> 00:22:58,241 Claro! 355 00:22:58,721 --> 00:23:01,801 É um canteiro de obras! Tome cuidado. 356 00:23:02,801 --> 00:23:06,761 Oh meu Deus! eu nem faria ser encontrado, se eu tivesse caído. 357 00:23:06,881 --> 00:23:07,881 Obrigado, amigo. 358 00:23:08,761 --> 00:23:12,521 Você deveria usar este arnês. Você estará seguro. 359 00:23:15,401 --> 00:23:19,561 Su, esta será a porta principal. 360 00:23:20,921 --> 00:23:21,801 Bem-vindo. 361 00:23:24,121 --> 00:23:25,561 Entre, senhora. 362 00:23:25,721 --> 00:23:27,121 Esta é a sala de estar 363 00:23:27,241 --> 00:23:31,361 que é maior do que todo o meu apartamento. 364 00:23:43,921 --> 00:23:44,921 Rohan.. 365 00:23:45,641 --> 00:23:48,841 Não vamos superlotar a sala com móveis. 366 00:23:49,401 --> 00:23:50,321 OK. - OK? - Claro. Feito. 367 00:23:50,361 --> 00:23:53,721 Apenas o básico.. E um balanço na varanda. 368 00:23:54,481 --> 00:23:55,401 Perfeito. - Não é? 369 00:23:55,561 --> 00:23:58,041 E muitas velas! - Velas? 370 00:23:58,121 --> 00:24:01,121 Sim, do tipo perfumado. Eu os amo! 371 00:24:01,361 --> 00:24:02,481 Realmente? - Sim. 372 00:24:04,081 --> 00:24:07,401 Venha aqui. Você vai adorar isso. Vir. - O que? 373 00:24:07,481 --> 00:24:09,921 À noite.. Um segundo.. 374 00:24:09,961 --> 00:24:13,361 O sol se põe aqui à noite. 375 00:24:13,961 --> 00:24:16,241 E foi então que, a brisa é agradável aqui. 376 00:24:17,641 --> 00:24:20,321 Oh sim! - Você sente isso? É lindo. 377 00:24:21,921 --> 00:24:22,961 Uau! 378 00:24:25,641 --> 00:24:27,161 Su. - O que? 379 00:24:27,921 --> 00:24:32,401 Parece que dois pontos negativos vão se tornar positivos. 380 00:24:33,521 --> 00:24:35,561 É isso? Você está usando minha fala comigo! 381 00:24:37,641 --> 00:24:39,481 Mas na verdade, Rohan 382 00:24:40,681 --> 00:24:43,161 Eu nunca sonhei sobre coisas tão lindas 383 00:24:45,881 --> 00:24:47,081 temendo que eles não se tornem realidade. 384 00:24:49,401 --> 00:24:51,801 Não, Su. Você.. 385 00:24:53,161 --> 00:24:54,281 Você deve sonhar mais. 386 00:24:55,441 --> 00:24:59,121 Tenha sonhos maiores. Não se detenha. 387 00:25:00,761 --> 00:25:02,761 Porque esse é o propósito da minha vida agora 388 00:25:04,441 --> 00:25:05,961 ser capaz o suficiente 389 00:25:07,401 --> 00:25:10,601 para realizar cada sonho seu. 390 00:25:25,001 --> 00:25:30,121 "Seus sonhos e os meus.." 391 00:25:30,201 --> 00:25:35,321 "Seus sonhos e os meus estão trancados em nossas mentes." 392 00:25:35,401 --> 00:25:40,201 "E a chave para isso está em um lugar que não podemos alcançar!" 393 00:25:40,281 --> 00:25:46,281 "No entanto, se eu realizar os sonhos, então teremos certeza" 394 00:25:46,361 --> 00:25:51,481 "se eu sou capaz do seu amor ou não." 395 00:25:51,561 --> 00:25:57,721 "Eu sou capaz do seu amor ou não." 396 00:26:27,721 --> 00:26:30,281 "Essa maldade e diversão infantil.." 397 00:26:30,361 --> 00:26:34,521 "É assim que vivo minha vida." 398 00:26:36,041 --> 00:26:40,521 "Como posso explicar para você" 399 00:26:40,601 --> 00:26:44,601 "que este é o verdadeiro significado da vida?" 400 00:26:45,721 --> 00:26:48,281 "Quando você sente o batimento cardíaco" 401 00:26:48,361 --> 00:26:51,081 "é quando você percebe você está vivendo." 402 00:26:51,161 --> 00:26:57,561 "Este é o começo de nossas lindas vidas." 403 00:26:58,521 --> 00:27:03,561 "Seus sonhos e os meus estão trancados em nossas mentes." 404 00:27:03,601 --> 00:27:08,601 "E a chave para isso está em um lugar que não podemos alcançar!" 405 00:27:08,641 --> 00:27:14,561 "No entanto, se eu realizar os sonhos, então teremos certeza" 406 00:27:14,601 --> 00:27:19,801 "se eu sou capaz do seu amor ou não." 407 00:27:19,841 --> 00:27:25,921 "Eu sou capaz do seu amor ou não." 408 00:27:34,081 --> 00:27:40,641 "Vou escrever seu nome na areia junto às águas." 409 00:27:44,561 --> 00:27:51,881 “Então eu vou te chamar! Você me faz feliz." 410 00:27:52,161 --> 00:27:57,721 "Você é tão maravilhoso, como a felicidade da primavera." 411 00:27:57,801 --> 00:28:05,001 "Nós nunca iremos embora um do outro." 412 00:28:05,081 --> 00:28:10,081 "Seus sonhos e os meus estão trancados em nossas mentes." 413 00:28:10,121 --> 00:28:15,081 "E a chave para isso está em um lugar que não podemos alcançar!" 414 00:28:15,121 --> 00:28:21,001 "No entanto, se eu realizar os sonhos, então teremos certeza" 415 00:28:21,041 --> 00:28:26,361 "se eu sou capaz do seu amor ou não." 416 00:28:26,401 --> 00:28:32,401 "Eu sou capaz do seu amor ou não." 417 00:28:39,401 --> 00:28:41,881 Parveen sabe todos esses rituais. 418 00:28:42,561 --> 00:28:44,121 Foi ela quem decorou seu quarto. 419 00:28:45,321 --> 00:28:49,361 Zafar. - Sim? - Obrigado. - Pare com isso. Ouça.. 420 00:28:49,681 --> 00:28:51,881 O quê? - Tenho um presente especial para você. 421 00:28:52,441 --> 00:28:53,441 O que é? 422 00:28:53,841 --> 00:28:57,241 Você vai precisar disso.. Isso é proteção para você. 423 00:28:57,521 --> 00:29:00,241 Como você pode dizer isso na frente de todos? O que você tem? 424 00:29:00,281 --> 00:29:02,281 Não há ninguém aqui. - Ainda assim.. 425 00:29:02,321 --> 00:29:04,561 Todo mundo está ocupado comendo. - Homem estranho! 426 00:29:04,601 --> 00:29:08,921 Além disso, todo mundo quer resultados no primeiro ano. 427 00:29:09,441 --> 00:29:10,881 Não se preocupe com isso, embora. 428 00:29:10,921 --> 00:29:12,241 Há muitas crianças já na colônia. 429 00:29:12,841 --> 00:29:16,201 Você leva o seu tempo. - Você é louco! 430 00:29:17,321 --> 00:29:18,561 Ah, meu Deus! 431 00:29:20,241 --> 00:29:21,841 Pare com isso. estou chegando.. 432 00:29:21,921 --> 00:29:23,081 Depressa! 433 00:29:23,761 --> 00:29:27,001 Parece que está na hora. Você vai sair agora, certo? 434 00:29:27,601 --> 00:29:30,801 Para onde? - Amit deu uma festa. 435 00:29:30,841 --> 00:29:35,241 Wasim! Seu amigo especial Amit 436 00:29:35,401 --> 00:29:37,321 é o irmão mais novo do o Corporador Municipal aqui. 437 00:29:37,601 --> 00:29:39,601 Enquanto somos meros açougueiros. 438 00:29:39,841 --> 00:29:43,361 Nós ganhamos a vida pela carnificina, filho! 439 00:29:43,561 --> 00:29:45,001 Você deve trabalhar comigo na minha loja a partir de amanhã. 440 00:29:45,281 --> 00:29:46,241 Eu vou. - Sem desculpas! 441 00:29:46,481 --> 00:29:47,481 Preciso ir agora, pai. 442 00:29:48,881 --> 00:29:50,601 Para onde foi o irmão? 443 00:29:50,881 --> 00:29:53,081 Ele está saindo com seu melhor amigo. 444 00:29:54,481 --> 00:29:55,561 Diga-me uma coisa, Wasim. 445 00:29:56,121 --> 00:29:58,961 Nesta noite de núpcias daquele casal cego 446 00:29:59,441 --> 00:30:01,281 eles vão manter as luzes acesas ou apagadas? Diga-me. 447 00:30:01,321 --> 00:30:02,881 Eu não sei sobre isso 448 00:30:03,321 --> 00:30:05,481 mas eles certamente irão ligue o ventilador. 449 00:30:05,641 --> 00:30:08,681 Por que? - Porque aquele lugar estará fervendo! 450 00:30:12,081 --> 00:30:13,921 Amito. - O que? 451 00:30:14,001 --> 00:30:17,041 Como podem esses cegos.. - O quê? 452 00:30:18,321 --> 00:30:20,361 Quero dizer, sem ver, como eles podem.. 453 00:30:20,481 --> 00:30:22,041 Eles tocam e sentem! 454 00:30:29,321 --> 00:30:33,121 Velas! Você se lembrou! - Não, eu não fiz. 455 00:30:34,401 --> 00:30:36,241 São velas? eu não sabe como eles chegaram aqui. 456 00:30:36,321 --> 00:30:38,041 Realmente? Mentiroso! 457 00:30:40,441 --> 00:30:42,881 Su, você completou minha vida incompleta. 458 00:30:43,961 --> 00:30:45,921 Como eu poderia não ter cumprido seu desejo? 459 00:30:47,361 --> 00:30:50,601 Eu não consigo ver, mas eu certamente posso sentir 460 00:30:51,241 --> 00:30:52,841 como tudo é lindo. 461 00:30:56,721 --> 00:30:58,761 O que você está fazendo? Faz cócegas! 462 00:31:41,481 --> 00:31:43,441 'Eu não vou deixar isso acontecer!' 463 00:31:43,641 --> 00:31:45,681 'Mãos ao alto!' 464 00:31:45,961 --> 00:31:47,241 'Ah, quem é esse?' 465 00:31:47,801 --> 00:31:49,841 'Não se preocupe, querido. - Pai!' 466 00:31:50,241 --> 00:31:52,041 'Ouça..' 467 00:31:52,121 --> 00:31:55,161 — Você não pode fazer isso, Romeu. Este é um grande pecado. 468 00:31:55,241 --> 00:31:57,961 'Se você fizer isso, eu vou tenha um ataque cardíaco, Romeu. 469 00:31:58,041 --> 00:32:00,081 'Eu..' 470 00:32:00,521 --> 00:32:02,001 'Estou tendo um ataque cardíaco, Romeu. 471 00:32:02,641 --> 00:32:04,081 'Estou tendo um ataque cardíaco, Romeu. 472 00:32:04,121 --> 00:32:07,241 'Senhora, controle suas emoções. 473 00:32:07,361 --> 00:32:09,321 'Ataque cardíaco..' 474 00:32:11,081 --> 00:32:12,321 'Mãe!' 475 00:32:15,401 --> 00:32:16,801 'Este jogo' 476 00:32:17,281 --> 00:32:18,681 'acabou.' 477 00:32:20,801 --> 00:32:22,801 Como foi? - Fantástico! 478 00:32:23,081 --> 00:32:24,241 OK. 479 00:32:24,641 --> 00:32:27,601 Isso é incrível. Como ele pode dublar sem ver o show? 480 00:32:27,841 --> 00:32:29,521 E isso também, em tantas vozes! 481 00:32:29,601 --> 00:32:31,801 Tem certeza que ele é cego? - Ele ouve os diálogos em inglês 482 00:32:31,881 --> 00:32:33,081 e diz isso em hindi. 483 00:32:33,321 --> 00:32:34,921 Você sabe.. - Brilhante! 484 00:32:35,841 --> 00:32:38,041 Olá. - Su, oi! 485 00:32:38,121 --> 00:32:39,601 Você sabe quem eu tenho comigo no estúdio? 486 00:32:39,681 --> 00:32:41,601 Como vou saber, se você não me contar? 487 00:32:41,681 --> 00:32:44,001 Quem é? - Fale com ele e adivinhe. 488 00:32:46,241 --> 00:32:48,681 Olá, Sra. Como vai você? 489 00:32:50,401 --> 00:32:51,961 Quem está falando? 490 00:32:52,201 --> 00:32:55,401 Este é Amitabh Bachchan falando, amigo de Rohan. 491 00:32:55,801 --> 00:32:57,121 Como vai você? 492 00:32:58,761 --> 00:33:00,361 Sr. É você mesmo! 493 00:33:01,321 --> 00:33:02,561 Olá! 494 00:33:02,841 --> 00:33:07,401 Desde a época em que conheci Rohan, ele tem elogiado você. 495 00:33:07,481 --> 00:33:09,161 Ele nunca fez isso na minha frente. 496 00:33:09,241 --> 00:33:11,361 É assim que todos os homens são. 497 00:33:12,081 --> 00:33:13,721 Eles nunca elogiam suas esposas na frente deles. 498 00:33:14,441 --> 00:33:16,721 Isto é o que minha esposa Jaya reclama também. 499 00:33:17,081 --> 00:33:18,641 Obrigado. 500 00:33:19,081 --> 00:33:20,281 Obrigado, Sr. 501 00:33:20,641 --> 00:33:25,001 Que Deus te abençoe com uma vida de casado feliz. 502 00:33:25,721 --> 00:33:28,681 Esta é minha bênção para você. Devo desligar agora. 503 00:33:30,361 --> 00:33:31,921 Rohan, você ouviu isso? 504 00:33:32,001 --> 00:33:33,801 Sr. Amit me deu que benção tão linda! 505 00:33:34,321 --> 00:33:37,721 Ouça .. Aamir Khan já foi ao seu estúdio? 506 00:33:37,801 --> 00:33:40,401 Posso trazer todas as celebridades para jantar esta noite. 507 00:33:40,521 --> 00:33:42,361 OK? E ouça.. 508 00:33:42,841 --> 00:33:47,481 Vamos comer fora esta noite. OK? - Tchau. - Tchau. Vê você. 509 00:33:51,401 --> 00:33:52,721 Quer saber, Su? 510 00:33:53,001 --> 00:33:56,641 Eu percebi hoje como alguém pode sentir calor mesmo no AC. 511 00:33:56,881 --> 00:33:59,281 Você me deu uma bela mordida de amor na noite passada. 512 00:34:00,001 --> 00:34:00,881 Oh meu Deus! 513 00:34:00,961 --> 00:34:03,441 Embora eu seja um dublador, Fiquei pasmo. 514 00:34:04,121 --> 00:34:05,961 Desde que Anup me contou sobre isso 515 00:34:06,081 --> 00:34:08,241 Eu abotoei minha camisa até o pescoço. 516 00:34:08,561 --> 00:34:10,361 Você pode imaginar! - Realmente? 517 00:34:10,481 --> 00:34:12,681 Quem começou? - Você fez. 518 00:34:13,561 --> 00:34:15,441 Eu fiz? - Você é um mentiroso! 519 00:34:15,521 --> 00:34:16,721 Mentiroso? 520 00:34:17,881 --> 00:34:21,161 Você sabe, a Sra. Dastoor levou tudo os detalhes sobre a noite passada. 521 00:34:21,281 --> 00:34:25,001 Não! - E então ela me disse tudo sobre a mordida de amor 522 00:34:25,121 --> 00:34:27,321 ela conseguiu há 15 anos. - Sra. Dastoor? 523 00:34:27,401 --> 00:34:31,201 Sim. - Mordida de amor? Ah, Deus! -Imagine! 524 00:34:31,481 --> 00:34:34,081 A propósito, eu tenho uma dupatta em volta do meu pescoço desde manhã. 525 00:34:37,881 --> 00:34:39,201 Su, por favor, me dê sua mão. 526 00:34:39,321 --> 00:34:40,401 Sua mão esquerda. 527 00:34:44,121 --> 00:34:47,521 'São 21h01.' 528 00:34:57,561 --> 00:34:59,161 Eu comprei isso do meu primeiro salário. 529 00:35:01,121 --> 00:35:02,561 Estarei usando os dois agora. 530 00:35:03,081 --> 00:35:06,681 Um vai me mostrar a hora e o outro, seu amor. 531 00:35:15,481 --> 00:35:17,521 Quanto devo a você? - Rs. 80. 532 00:35:17,641 --> 00:35:18,961 Rs. 80? - Sim. 533 00:35:21,881 --> 00:35:24,001 Aqui estão Rs. 100. - Obrigado, senhor. 534 00:35:32,561 --> 00:35:34,601 Você está me testando? - Existe algum problema? 535 00:35:34,801 --> 00:35:36,641 Eu lhe devia Rs. 80, certo? - Sim, senhor. 536 00:35:36,721 --> 00:35:38,281 Você me deu Rs. 10. Dê-me Rs. 20 de volta. 537 00:35:39,121 --> 00:35:43,321 Desculpe, senhor. Na verdade, Estou com pressa, então... - Ótimo. 538 00:35:47,601 --> 00:35:50,401 Ei, o que aconteceu? - Assim é melhor. Vamos. 539 00:35:53,081 --> 00:35:54,481 Na verdade, Sra. Su 540 00:35:54,841 --> 00:35:56,641 o motorista pensou não perceberíamos isso. 541 00:35:56,761 --> 00:35:59,641 E eu sabia que era você, meu dublador. 542 00:35:59,721 --> 00:36:02,041 Ah, agora você está usando minha linha em mim. 543 00:36:02,121 --> 00:36:05,081 Sério, Su! Você é tão inteligente. Devo tomar cuidado. 544 00:36:05,121 --> 00:36:07,921 Bem, isso é verdade.. 545 00:36:08,881 --> 00:36:10,041 Quem está aí? 546 00:36:11,361 --> 00:36:13,241 Amém? É você? 547 00:36:13,561 --> 00:36:16,321 Quem é, Rohan? Estou com medo. Vamos. 548 00:36:16,521 --> 00:36:18,681 Você não precisa ter medo, Su. Eu o conheço. 549 00:36:19,321 --> 00:36:20,921 Por que você está brincando de esconde-esconde, Amit? 550 00:36:21,321 --> 00:36:22,881 Diga o que você tem a dizer. 551 00:36:23,561 --> 00:36:25,201 Devo elogiar, Rohan! 552 00:36:26,401 --> 00:36:27,961 Você sempre reconhece a todos. 553 00:36:28,481 --> 00:36:30,521 Seu nariz tem poderes incomparáveis. 554 00:36:31,241 --> 00:36:34,161 Dê-nos caminho. - Decida o que você quer. 555 00:36:34,241 --> 00:36:35,521 Primeiro, você me pediu para dizer o que eu quisesse 556 00:36:35,601 --> 00:36:37,241 e agora, para ceder. - Dê-nos um jeito de sair. 557 00:36:37,561 --> 00:36:39,401 Ok, vá. Prossiga. 558 00:36:45,641 --> 00:36:48,321 Ouça-me.. eu tive algo importante para perguntar. 559 00:36:48,761 --> 00:36:52,961 Apesar de tentar tanto, não podemos nem atrair uma empregada. 560 00:36:53,401 --> 00:36:55,961 Mas você, sendo cego, acertou na medida certa.. 561 00:36:56,561 --> 00:36:58,681 Rohan.. - Cuidado com a língua! Ela é minha esposa! 562 00:36:59,081 --> 00:37:01,921 Você entende? - Rohan, solte a coleira. 563 00:37:05,121 --> 00:37:07,921 Ó meu Deus! O que é isso? 564 00:37:08,801 --> 00:37:10,401 Wasim, olhe isso. 565 00:37:10,921 --> 00:37:14,441 Parece que esse cara foi todo o caminho, ontem à noite. 566 00:37:14,521 --> 00:37:17,601 O que você está dizendo? - Rohan, me diga uma coisa. 567 00:37:17,921 --> 00:37:19,881 Você a mordeu também? 568 00:37:20,561 --> 00:37:22,161 Diga-me! Onde você a mordeu? 569 00:37:22,481 --> 00:37:25,761 Não.. Não me diga ainda. Deixe-me verificar pessoalmente.. 570 00:37:27,921 --> 00:37:29,961 Rohan! Rohan.. 571 00:37:30,401 --> 00:37:32,001 Rohan! - Não me considere fraco. 572 00:37:32,521 --> 00:37:35,081 Estou dizendo isso pela primeira vez e última vez. 573 00:37:35,921 --> 00:37:38,761 Não me considere fraco! - Sra. Shilu, Sra. 574 00:37:39,161 --> 00:37:40,801 Sra. Saiam, pessoal. 575 00:37:42,881 --> 00:37:43,921 O que é isso, Supriya? 576 00:37:44,321 --> 00:37:47,161 Por que você gritou? - Esses meninos estão nos incomodando. 577 00:37:47,401 --> 00:37:49,481 Mas não há ninguém aqui exceto vocês dois. 578 00:37:51,161 --> 00:37:52,761 Mas eles estavam bem aqui. 579 00:37:53,521 --> 00:37:56,681 Rohan, onde eles estão? - Eles foram embora, Su. 580 00:37:58,481 --> 00:37:59,881 Eles foram embora. 581 00:38:01,681 --> 00:38:03,081 R-Rohan.. 582 00:38:04,561 --> 00:38:05,801 Vamos para casa. 583 00:38:10,561 --> 00:38:12,441 Olha, eu não me importo com isso. 584 00:38:13,081 --> 00:38:15,001 Ao reservar o apartamento, você sabe o que você disse? 585 00:38:15,081 --> 00:38:16,881 'Sim eu faço.' - Você disse, nós vamos ter posse até dezembro. 586 00:38:17,001 --> 00:38:19,601 ‘Certo, eu disse isso.’ - Então, como você pode adiar? 587 00:38:19,681 --> 00:38:21,881 'Os papéis ainda estão...' - Que papéis? 588 00:38:21,961 --> 00:38:24,441 Raje.. - 'Sim, me diga.' - Sr. Rajesh! 589 00:38:24,841 --> 00:38:29,201 Eu não me importo com isso. Dê me a posse em um mês 590 00:38:29,281 --> 00:38:30,521 ou devolver meu dinheiro. Período! 591 00:38:30,601 --> 00:38:32,081 — Vou dar uma olhada nisso. Deixe-me falar com meu chefe. 592 00:38:32,201 --> 00:38:33,921 OK. - 'Não se preocupe. Eu cuido disso. 593 00:38:34,001 --> 00:38:35,361 Multar. - 'Não se preocupe. Tchau.' 594 00:38:36,201 --> 00:38:37,441 O que você está fazendo, Su? 595 00:38:37,521 --> 00:38:40,121 Estou fazendo o que deveria fiz ontem à noite 596 00:38:40,201 --> 00:38:41,881 quando você deu um tapa naquele cara. 597 00:38:43,841 --> 00:38:45,041 Então por que você não fez isso? 598 00:38:49,281 --> 00:38:51,041 Desculpe.. Desculpe! 599 00:38:55,001 --> 00:38:57,721 Supriya! Bom dia! - Bom dia, senhora. 600 00:38:57,801 --> 00:39:00,401 O que é isso? - Na verdade, minha geladeira não está funcionando. 601 00:39:00,481 --> 00:39:02,561 Você pode por favor ficar com esse leite na sua geladeira? - Claro. 602 00:39:55,601 --> 00:39:56,761 Su! 603 00:40:01,561 --> 00:40:02,601 Onde você está? 604 00:40:03,361 --> 00:40:05,001 Liguei para você tantas vezes! 605 00:40:05,481 --> 00:40:07,161 Você sabe quem esteve no estúdio hoje? 606 00:40:08,321 --> 00:40:09,561 Aamir Khan! 607 00:40:10,721 --> 00:40:12,721 Eu queria que você falasse com ele mas você nunca atendeu minhas ligações. 608 00:40:13,681 --> 00:40:15,481 Você é demais! Você teve uma boa chance. 609 00:40:15,921 --> 00:40:18,401 Você perdeu. Responda-me. 610 00:40:20,641 --> 00:40:21,641 Su? 611 00:40:22,881 --> 00:40:23,961 O que é? 612 00:40:25,001 --> 00:40:26,121 Su? 613 00:40:30,361 --> 00:40:31,561 Su! 614 00:40:31,641 --> 00:40:33,241 O que.. 615 00:40:33,601 --> 00:40:36,121 Su, você está bem? Su, me conte o que aconteceu! 616 00:40:36,481 --> 00:40:37,721 Su! 617 00:40:42,641 --> 00:40:43,841 Su! 618 00:40:44,921 --> 00:40:46,521 O que aconteceu? Me conta, Su! 619 00:40:48,441 --> 00:40:49,961 Me conta o que aconteceu, Su! 620 00:40:56,121 --> 00:40:58,281 Pegamos Amit e Wasim sob custódia 621 00:40:58,361 --> 00:40:59,961 com base em seu declaração da esposa. 622 00:41:00,601 --> 00:41:04,161 Mas, nesses casos, precisamos do relatório médico, Sr. Bhatnagar. 623 00:41:05,601 --> 00:41:07,041 E é crucial fazê-lo no mínimo 624 00:41:07,681 --> 00:41:09,161 dentro de 24 horas. 625 00:41:09,801 --> 00:41:13,121 Podemos mantê-los sob prisão preventiva apenas por esses motivos, caso contrário.. 626 00:41:14,401 --> 00:41:15,961 Por favor, prepare-a para ir. 627 00:41:16,761 --> 00:41:21,361 Ela tem família? - Não, sou só eu. 628 00:41:23,721 --> 00:41:25,361 Eu deveria ir. 629 00:41:30,441 --> 00:41:33,361 Não há nenhum caso, senhor. Ela não consigo vê-los e identificá-los. 630 00:41:33,761 --> 00:41:36,001 E eles foram espertos em não falar durante o abuso sexual. 631 00:41:36,121 --> 00:41:37,641 Então ela não consegue identificar suas vozes também. 632 00:41:38,201 --> 00:41:40,121 Todo o caso depende no olfato dela, senhor. 633 00:41:40,401 --> 00:41:42,521 Ela deveria cheirar todos no tribunal? 634 00:41:42,961 --> 00:41:44,641 E o juiz aceitará apenas identificação? 635 00:41:44,721 --> 00:41:46,561 É por isso que estou enviando para ela para o médico. 636 00:41:52,121 --> 00:41:53,521 Olá. 637 00:41:53,881 --> 00:41:55,121 Sim? 638 00:42:00,721 --> 00:42:02,121 Tudo bem, ok. 639 00:42:03,801 --> 00:42:07,081 Entendo, você recebeu uma ligação. Normalmente, as pessoas recebem ligações nessas horas. 640 00:42:07,161 --> 00:42:09,121 Qual é o problema? Recebo ligações o tempo todo! 641 00:42:09,481 --> 00:42:11,321 Preste mais atenção ao seu dever do que minhas ligações. 642 00:42:11,441 --> 00:42:13,601 Sim, senhor. - Leve-a para o hospital para o médico. 643 00:42:13,681 --> 00:42:14,881 Sim, senhor. 644 00:42:37,841 --> 00:42:40,521 Ouça, o Sr. Chaube enviou um carro para você. 645 00:42:40,961 --> 00:42:44,121 Só ficou um pouco tarde. Vamos para o hospital agora. 646 00:42:45,881 --> 00:42:47,601 E o senhor convocou você para a delegacia. 647 00:42:48,121 --> 00:42:49,321 Ok, senhor. 648 00:42:56,961 --> 00:42:58,201 Abra isso! 649 00:42:59,761 --> 00:43:01,521 Precisamos ir para o hospital! 650 00:43:02,921 --> 00:43:04,241 Abrir! 651 00:43:06,001 --> 00:43:07,201 Tem alguém aí? 652 00:43:10,081 --> 00:43:11,441 Quem é? - Ei, você.. 653 00:43:12,121 --> 00:43:14,321 Você me irritou com todas as batidas! 654 00:43:14,681 --> 00:43:16,961 Olha, você será mantido aqui pelas próximas 24 horas. 655 00:43:17,161 --> 00:43:18,961 Então, você pode sair. - Mas por que? - Quieto! 656 00:43:19,521 --> 00:43:23,041 Se você bater a porta novamente, sua esposa será novamente mo.. 657 00:43:38,121 --> 00:43:39,281 Rohan! 658 00:43:41,201 --> 00:43:43,161 Rohan.. 659 00:43:44,001 --> 00:43:46,961 R-Rohan.. 660 00:43:58,201 --> 00:43:59,441 Rohan. 661 00:44:00,521 --> 00:44:01,721 Você está bem? 662 00:44:04,401 --> 00:44:05,601 Estou bem. 663 00:44:27,561 --> 00:44:29,161 Rohan! 664 00:44:34,681 --> 00:44:35,841 Supriya! 665 00:44:36,961 --> 00:44:38,281 Rohan! 666 00:44:44,601 --> 00:44:45,801 Rohan! 667 00:44:47,161 --> 00:44:49,641 Rohan.. -Supriya! 668 00:44:50,001 --> 00:44:53,001 Você.. -Rohan.. 669 00:44:53,281 --> 00:44:54,441 Rohan! 670 00:45:02,681 --> 00:45:04,881 O hospital está aqui. - Obrigado, senhor. 671 00:45:18,601 --> 00:45:21,121 Seu relatório está pronto. O médico irá atendê-lo agora. 672 00:45:22,081 --> 00:45:25,481 Sr. Bhatnagar, não espere muito deste relatório. 673 00:45:25,801 --> 00:45:27,241 As 24 horas seguintes o abuso sexual 674 00:45:27,321 --> 00:45:29,561 são os mais críticos para provas. 675 00:45:29,801 --> 00:45:32,761 Você apareceu depois 30 horas, isso também, encharcado. 676 00:45:33,201 --> 00:45:35,041 Todas as evidências parecem ter sido lavado. 677 00:45:38,961 --> 00:45:41,321 O que! Eles sequestraram você e te trancou? 678 00:45:41,441 --> 00:45:43,361 E então te deixou no mar? Está certo? 679 00:45:44,121 --> 00:45:46,001 Sim. - Você tem uma testemunha? 680 00:45:46,641 --> 00:45:48,441 Diga-me! - Testemunha? 681 00:45:48,721 --> 00:45:50,201 Você me considera um tolo? 682 00:45:53,001 --> 00:45:55,681 Eu entendo tudo. Vocês são muito astutos. 683 00:45:57,361 --> 00:45:58,601 Senhora.. 684 00:45:59,921 --> 00:46:01,721 Você foi realmente molestado? 685 00:46:02,561 --> 00:46:04,361 Ou você está apenas inventando.. - O que você está dizendo? 686 00:46:05,121 --> 00:46:07,921 Você simplesmente não entende! - Cuidado, senhor. 687 00:46:08,441 --> 00:46:09,361 Vocês dois podem ser presos por muito tempo 688 00:46:09,441 --> 00:46:11,121 para enquadrar o corporativo. 689 00:46:11,361 --> 00:46:13,801 eu vou cobrar de você com difamação e fraude. 690 00:46:16,161 --> 00:46:17,361 Onde está o Sr. 691 00:46:18,481 --> 00:46:20,401 Eu preciso falar com ele. - Senhor está ocupado. 692 00:46:20,801 --> 00:46:22,281 E o que você quer falar com ele sobre? 693 00:46:23,521 --> 00:46:25,521 Fale comigo primeiro. Veja isso! 694 00:46:28,041 --> 00:46:31,441 'Nenhuma evidência clínica de estupro.' Diz aqui, claramente! 695 00:46:33,041 --> 00:46:34,721 Vocês são fraudes. 696 00:46:36,281 --> 00:46:37,521 Você registrou uma reclamação de abuso sexual 697 00:46:37,641 --> 00:46:39,041 e então, desapareceu por 24 horas. 698 00:46:40,441 --> 00:46:44,641 Você deve ter pensado em um planejar nas 24 horas, certo? 699 00:46:45,601 --> 00:46:47,521 Que tipo de homem você é? 700 00:46:48,001 --> 00:46:49,961 Você quer ganhar dinheiro fora de sua esposa! Tenha alguma vergonha.. 701 00:46:50,041 --> 00:46:51,441 Como você ousa.. - Ei! 702 00:46:52,601 --> 00:46:55,161 Se você não fosse um oficial, Eu arrancaria sua cara! 703 00:46:56,641 --> 00:46:59,081 Tudo isso é um absurdo! Recuso-me a acreditar neste relatório. 704 00:47:00,401 --> 00:47:02,681 vou fazer o exame médico feito novamente. 705 00:47:04,641 --> 00:47:05,961 Venha, Su. Vamos. 706 00:47:06,041 --> 00:47:07,321 Eu não quero ir a lugar nenhum, Rohan. 707 00:47:07,401 --> 00:47:08,601 Mas Su.. -Eu não quero ir.. 708 00:47:08,721 --> 00:47:11,361 Su.. - Por que você não entende, o que eles estão fazendo conosco? 709 00:47:11,961 --> 00:47:13,281 Por favor! - Mas.. 710 00:47:13,521 --> 00:47:17,641 Fui molestado, mas eles tenho maltratado você também. 711 00:47:18,561 --> 00:47:20,881 Por favor, Rohan. Me leve para casa! 712 00:47:21,801 --> 00:47:23,601 Estou cansado, Rohan. 713 00:47:24,161 --> 00:47:26,801 Eu... estou enojado por este lugar. 714 00:47:27,081 --> 00:47:30,001 Por favor, Rohan. Me leve para casa. - Sim, Su. 715 00:47:30,401 --> 00:47:33,161 Ok.. Vamos para casa. - Eu não quero.. - Vamos. 716 00:48:20,921 --> 00:48:24,881 Rohan, a comida está aqui. Vamos comer. 717 00:48:27,441 --> 00:48:30,441 Não estou com fome, Su. Você.. Você continua. 718 00:48:44,281 --> 00:48:47,521 Rohan, se você não quiser comer 719 00:48:47,601 --> 00:48:48,961 vamos para a cama. 720 00:48:50,441 --> 00:48:54,001 Eu só quero sentar sozinho por algum tempo. Você pode ir para a cama. 721 00:49:08,201 --> 00:49:09,721 Rohan.. 722 00:49:10,881 --> 00:49:12,201 eu posso entender 723 00:49:13,801 --> 00:49:16,161 que eu não sou o mesmo para você, como eu era. 724 00:49:18,201 --> 00:49:20,601 Se você quiser separar 725 00:49:21,641 --> 00:49:22,841 por mim está tudo bem. 726 00:49:23,721 --> 00:49:27,721 Eu tenho meu trabalho na ONG. eu.. 727 00:49:28,841 --> 00:49:30,481 Posso voltar a isso. 728 00:49:32,841 --> 00:49:36,001 Eu sei que nós iremos nunca mais será o mesmo 729 00:49:37,441 --> 00:49:39,001 como éramos antes. 730 00:49:41,041 --> 00:49:43,721 vou considerar 731 00:49:44,241 --> 00:49:45,641 isso.. 732 00:49:47,161 --> 00:49:50,161 o que quer que tivéssemos antes de ontem 733 00:49:51,361 --> 00:49:53,161 foi simplesmente um sonho. 734 00:50:03,761 --> 00:50:05,521 O jantar está na mesa, Rohan. 735 00:50:07,321 --> 00:50:08,641 Tenha um pouco antes de ir para a cama. 736 00:50:27,521 --> 00:50:32,081 'Sua esposa é tão boa que ela pode morrer de fome por você..' 737 00:50:35,921 --> 00:50:37,121 Sinto muito. 738 00:50:38,601 --> 00:50:41,961 Rohan, não estou forçando você, mas temos um prazo a cumprir. 739 00:50:42,001 --> 00:50:45,601 Já que você os apelidou vozes, eu não tive outra escolha. 740 00:50:48,561 --> 00:50:50,241 Preparar. - Ótimo! 741 00:50:51,361 --> 00:50:52,601 Vamos de novo. 742 00:50:54,561 --> 00:50:59,081 'Sua esposa é tão boa que ela pode morrer de fome por você' 743 00:50:59,321 --> 00:51:02,121 'mas ela nunca pode mantenha a boca fechada. 744 00:51:19,041 --> 00:51:19,961 Su.. 745 00:51:23,161 --> 00:51:26,201 'São 17h01.' 746 00:51:31,361 --> 00:51:32,801 Eu realmente sinto muito por ontem à noite, Su. 747 00:51:34,201 --> 00:51:35,321 Eu não falei com você 748 00:51:36,521 --> 00:51:38,241 não porque eu não fiz sabe o que dizer 749 00:51:41,681 --> 00:51:45,041 mas porque pela primeira vez 750 00:51:45,401 --> 00:51:46,681 Eu me senti fraco. 751 00:51:48,521 --> 00:51:49,881 Eu estava com raiva de mim mesmo. 752 00:51:51,641 --> 00:51:55,161 Tanto que esqueci para te consolar. 753 00:51:58,561 --> 00:52:00,001 Sinto muito, Su. 754 00:52:05,001 --> 00:52:06,161 Mas agora.. 755 00:52:07,361 --> 00:52:09,001 Agora, tudo vai ficar bem, Su. 756 00:52:11,081 --> 00:52:14,161 Seremos exatamente como éramos. 757 00:52:15,921 --> 00:52:17,001 Você e.. 758 00:52:28,241 --> 00:52:29,721 S-Su! 759 00:52:30,921 --> 00:52:31,841 Su! 760 00:52:32,081 --> 00:52:33,521 Su! Su, o que você fez? 761 00:52:34,001 --> 00:52:36,801 Me responda, Su! Responda-me. 762 00:52:37,081 --> 00:52:39,841 Diga alguma coisa, Su! Dizer algo. 763 00:52:40,001 --> 00:52:42,641 Su! Su, você não pode fazer isso! 764 00:52:43,801 --> 00:52:46,801 Não.. Não! 765 00:52:47,281 --> 00:52:49,281 Não, Supriya! Não! 766 00:52:49,601 --> 00:52:52,241 Não, não, Supriya! 767 00:52:52,681 --> 00:52:54,161 Não! 768 00:53:10,321 --> 00:53:16,241 "Nesta pira, com você" 769 00:53:22,481 --> 00:53:27,721 "todos os meus sonhos foram reduzidos a cinzas." 770 00:53:28,881 --> 00:53:33,921 "Cada momento que passei com você" 771 00:53:34,521 --> 00:53:40,121 "subiu na fumaça deste fogo." 772 00:53:40,721 --> 00:53:46,961 "Essas cinzas que sobraram" 773 00:53:47,241 --> 00:53:51,561 "dos meus desejos, agora me pergunte" 774 00:53:54,721 --> 00:54:01,841 "se eu sou capaz do seu amor" 775 00:54:03,201 --> 00:54:09,281 "ou não.." 776 00:54:11,201 --> 00:54:18,041 "Eu sou capaz do seu amor" 777 00:54:19,281 --> 00:54:25,081 "ou não.." 778 00:54:31,401 --> 00:54:34,081 Olha, eu deveria ir para a garagem por algum tempo. 779 00:54:35,281 --> 00:54:36,681 Mas você deve terminar de comer isso, antes de eu voltar. 780 00:54:39,601 --> 00:54:40,561 Vamos. 781 00:55:14,281 --> 00:55:16,001 Sua esposa estava linda. 782 00:55:22,321 --> 00:55:24,161 Eu sou Corporativo Madhavrao Shellar 783 00:55:25,961 --> 00:55:27,121 O irmão mais velho de Amit. 784 00:55:30,241 --> 00:55:32,441 Eu não sei porque eu sinto 785 00:55:33,441 --> 00:55:36,081 que você não vai votar em mim nestas eleições. 786 00:55:39,081 --> 00:55:40,081 Juventude.. 787 00:55:41,361 --> 00:55:43,161 A juventude é como um cavalo de derby. 788 00:55:45,321 --> 00:55:47,401 Ele corre para a linha de chegada ao ouvir um tiro. 789 00:55:48,921 --> 00:55:51,401 Eles têm apenas paixão em todas as veias. 790 00:55:52,561 --> 00:55:55,641 Eu também era jovem em determinado momento, assim como Amit é. 791 00:55:57,441 --> 00:56:02,161 Eu também me apaixonei com aquele cara, a esposa do Mahatre. 792 00:56:03,761 --> 00:56:05,361 Mas eu não pude agir 793 00:56:06,681 --> 00:56:08,961 já que eu não tive qualquer apoio para me apoiar. 794 00:56:09,881 --> 00:56:12,721 Meu pai trabalhava nas fábricas, éramos pobres. 795 00:56:13,441 --> 00:56:17,521 Mas Amit tem apoio. 796 00:56:18,361 --> 00:56:19,321 Meu apoio. 797 00:56:20,201 --> 00:56:25,241 Quero dizer, Amit pode fazer o que eu não pude. 798 00:56:27,801 --> 00:56:31,721 A polícia está no meu bolso, então eles resgataram Amit. 799 00:56:34,641 --> 00:56:38,241 Senhor Bhatnagar, Sinto muito. 800 00:56:39,281 --> 00:56:41,041 Vocês eram recém-casados. 801 00:56:42,281 --> 00:56:46,081 Recém casado, e ela faleceu tão cedo. 802 00:56:47,761 --> 00:56:51,801 Mas você conseguiu aproveitar com ela, primeiro. 803 00:56:52,121 --> 00:56:54,401 Amit não conseguiu muito da ação. 804 00:56:59,801 --> 00:57:01,681 Não fale com a mídia 805 00:57:03,121 --> 00:57:05,441 ou o povo da colônia. 806 00:57:05,841 --> 00:57:08,921 Quanto mais você fala, quanto mais humilhado 807 00:57:09,401 --> 00:57:10,281 Amit vai conseguir. 808 00:57:10,841 --> 00:57:12,641 Preciso mandá-lo para Delhi. 809 00:57:13,641 --> 00:57:15,801 As pessoas do bairro esquecerá tudo isso, em breve. 810 00:57:16,401 --> 00:57:17,641 Você também deveria. 811 00:57:19,481 --> 00:57:21,321 Exclua isso da sua memória. 812 00:57:23,441 --> 00:57:24,441 Adeus. 813 00:57:27,801 --> 00:57:29,601 Sr. 814 00:57:30,321 --> 00:57:32,961 eu não entendo uma coisa sobre sua esposa. 815 00:57:34,401 --> 00:57:38,041 Se ela tivesse que cometer suicídio, por que ela não fez isso 816 00:57:39,201 --> 00:57:41,321 depois do primeiro abuso sexual? 817 00:57:42,681 --> 00:57:44,281 Por que ela fez isso depois do segundo? 818 00:57:46,681 --> 00:57:47,841 Vejo você por aí. 819 00:59:02,281 --> 00:59:06,441 'Rohan, nem você nem seu amor por mim é fraco.' 820 00:59:07,601 --> 00:59:09,361 'Teríamos sido normais daqui a alguns dias' 821 00:59:09,841 --> 00:59:11,721 'e continuar vivendo nossas vidas pacificamente.' 822 00:59:12,841 --> 00:59:16,441 'Mas se, o que aconteceu hoje, aconteceu muitas vezes' 823 00:59:16,961 --> 00:59:18,201 'você teria quebrado' 824 00:59:19,001 --> 00:59:20,561 'e eu não seria capaz tolerar isso. 825 00:59:21,801 --> 00:59:25,561 'Quando você saiu para o trabalho hoje, Eu estava cozinhando. 826 00:59:52,641 --> 00:59:53,561 'Quem é?' 827 00:59:54,241 --> 00:59:55,161 'Percy.' 828 00:59:58,001 --> 00:59:59,601 — Encontrei a bola, senhora. - Bom.' 829 00:59:59,761 --> 01:00:01,961 'E não se preocupe o vidro, eu limpo. 830 01:00:02,321 --> 01:00:03,681 'Senhora, você fez 'Parathas'?' 831 01:00:03,761 --> 01:00:06,001 'Sim, de batatas! Você gostaria de um pouco? 832 01:00:06,601 --> 01:00:07,601 'Claro.' 833 01:00:09,401 --> 01:00:10,721 'Parathas' de couve-flor amanhã? 834 01:00:10,841 --> 01:00:13,361 'Ok, pronto. - Obrigado, senhora. 835 01:00:13,401 --> 01:00:15,801 'Ok, tchau. - Tchau.' 836 01:00:20,201 --> 01:00:22,601 'Eu também gostaria de um pouco disso.' 837 01:00:24,601 --> 01:00:27,321 'Outro dia você não ouça minha voz, certo? 838 01:00:28,001 --> 01:00:30,601 'Sem problemas. Você pode ouvir agora. 839 01:00:30,921 --> 01:00:32,761 'E se acostumar com isso' 840 01:00:33,361 --> 01:00:35,881 'porque estaremos visitando frequentemente agora. 841 01:00:36,761 --> 01:00:38,841 'Nós iremos sempre que quisermos. 842 01:00:42,441 --> 01:00:44,761 'Vamos, vamos tentar algo novo hoje.' 843 01:00:48,761 --> 01:00:52,001 'Eu sei o quão difícil isso é para você' 844 01:00:53,321 --> 01:00:54,721 'e eu te amo tanto' 845 01:00:55,881 --> 01:00:58,321 'mas só para que você não tenha enfrentar esse sofrimento novamente' 846 01:00:59,681 --> 01:01:01,521 'Eu preciso ir.' 847 01:01:10,921 --> 01:01:12,281 'A única coisa que me arrependo' 848 01:01:13,081 --> 01:01:15,001 'é que eu sou deixando você sozinho. 849 01:01:27,961 --> 01:01:32,161 'Eu tenho um último desejo. eu sou deixando meus dois turnos para trás. 850 01:01:33,201 --> 01:01:34,841 'Se você puder, queime um' 851 01:01:35,881 --> 01:01:37,361 'e enterre o outro.' 852 01:01:38,481 --> 01:01:40,561 'Com amor, Supriya.' 853 01:01:53,241 --> 01:01:54,241 Rohan.. 854 01:01:57,961 --> 01:01:59,161 Estas são as cinzas. 855 01:02:11,681 --> 01:02:15,521 Estas não são cinzas. Esta é a Su. 856 01:02:18,081 --> 01:02:19,601 Devemos nos despedir dela. 857 01:02:20,441 --> 01:02:22,761 Precisamos colocar suas cinzas no rio. 858 01:02:23,681 --> 01:02:24,561 Não, Zafar. 859 01:02:27,401 --> 01:02:28,721 Eu me despeço dela quando a cremamos. 860 01:02:32,121 --> 01:02:33,561 Não há necessidade para colocar isso no rio agora. 861 01:02:43,401 --> 01:02:46,441 Pegue isso. O que? 862 01:02:48,601 --> 01:02:51,041 Você planeja lamentar sua esposa na delegacia? 863 01:02:52,281 --> 01:02:53,761 Preciso conhecer o Sr. Chaube. 864 01:02:54,921 --> 01:02:56,001 Senhor está fora. 865 01:02:56,921 --> 01:02:59,561 Ele deve ter um celular. Dê-me o número dele. 866 01:03:00,081 --> 01:03:02,121 Você acha ele está livre para você? 867 01:03:02,561 --> 01:03:04,321 Você sabe quantos distritos ele cuida? 868 01:03:04,481 --> 01:03:05,841 Ele tem que lidar com tantos casos. 869 01:03:06,641 --> 01:03:08,361 Você nem tem um caso. Você é uma fraude. 870 01:03:09,481 --> 01:03:12,281 Nunca mais venha aqui. Você entendeu? 871 01:03:12,761 --> 01:03:13,641 Eu não irei. 872 01:03:15,361 --> 01:03:17,321 Mas eu não vou embora até conhecer o Sr. Chaube. 873 01:03:17,401 --> 01:03:22,201 É isso? Você não entende que ele está fora? 874 01:03:22,281 --> 01:03:23,961 Sr. Chaube, preciso conversar para você. 875 01:03:25,161 --> 01:03:26,841 Ei! - Sr. Chaube! 876 01:03:27,401 --> 01:03:30,441 Sair. Eu pedi para você sair! 877 01:03:30,521 --> 01:03:32,121 Chega disso! Fora! 878 01:03:32,481 --> 01:03:34,201 Nalavde. - Você.. 879 01:03:34,801 --> 01:03:35,761 Senhor? 880 01:03:38,641 --> 01:03:39,681 Diga-me. 881 01:03:42,561 --> 01:03:44,401 Tudo aconteceu com bastante pressa. 882 01:03:46,561 --> 01:03:50,601 A morte de Su e o caso sendo encerrado 883 01:03:50,681 --> 01:03:51,921 seguido por seu lançamento.. 884 01:03:52,161 --> 01:03:54,001 Senhor Bhatnagar, tivemos que libertá-los 885 01:03:54,041 --> 01:03:56,001 como não tínhamos provas contra eles. 886 01:03:57,601 --> 01:03:59,121 E sua esposa cometeu suicídio. 887 01:04:01,521 --> 01:04:05,041 Não conseguimos ver as coisas que estão bem na nossa frente. 888 01:04:06,601 --> 01:04:09,561 Todo suicídio é um assassinato. 889 01:04:12,201 --> 01:04:13,561 Su não era uma pessoa fraca, senhor. 890 01:04:16,881 --> 01:04:18,161 Ela sabia 891 01:04:19,041 --> 01:04:22,641 que a lei e a ordem era mais escuro que o nosso mundo. 892 01:04:25,081 --> 01:04:26,961 E ela poderia ter vivido com este fato. 893 01:04:29,041 --> 01:04:30,561 Mas depois da segunda vez 894 01:04:33,161 --> 01:04:34,321 ela quebrou. 895 01:04:37,441 --> 01:04:38,801 O que você quer dizer com 'segunda vez'? 896 01:04:38,921 --> 01:04:40,041 Eles vieram de novo, senhor. 897 01:04:42,001 --> 01:04:43,601 Eles fizeram isso de novo com meu Su.. - O quê! 898 01:04:44,441 --> 01:04:47,601 Que bobagem! - Não se preocupe, Inspetor Nalavde. 899 01:04:48,801 --> 01:04:51,121 Eu não vou cometer o erro de apresentar uma reclamação novamente. 900 01:04:52,161 --> 01:04:53,121 Além disso.. 901 01:04:53,961 --> 01:04:57,681 Eu não tenho esperanças de você, Su também não. 902 01:04:59,321 --> 01:05:00,881 Eu estava aqui para te contar 903 01:05:02,161 --> 01:05:04,761 que teve seu sistema nos ajudou um pouco 904 01:05:05,721 --> 01:05:07,281 eu não teria fazer qualquer coisa. 905 01:05:09,401 --> 01:05:10,921 Mas agora vou ter que.. 906 01:05:12,121 --> 01:05:14,241 Para minha Su. - Você terá fazer alguma coisa, não é? 907 01:05:14,281 --> 01:05:15,161 O que você vai fazer? 908 01:05:16,001 --> 01:05:17,921 Você vai se vingar? - Responder! 909 01:05:19,761 --> 01:05:20,681 Eu irei respondê-los. 910 01:05:22,081 --> 01:05:25,721 Você não precisará de um FIR nem um check-up médico. 911 01:05:27,201 --> 01:05:28,761 Você pode precisar 912 01:05:29,761 --> 01:05:31,521 uma autópsia, talvez. 913 01:05:31,801 --> 01:05:33,641 E você pensa, vai escapar disso? - Sim, senhor. 914 01:05:35,201 --> 01:05:38,481 Exatamente como eles fizeram. - Crime perfeito! 915 01:05:39,921 --> 01:05:42,921 E você acha não vamos investigar isso? 916 01:05:43,001 --> 01:05:46,801 Não, senhor. Você vai veja tudo acontecer 917 01:05:48,361 --> 01:05:49,801 ainda assim, você não será capaz de ver, como isso aconteceu. 918 01:05:51,361 --> 01:05:55,081 Você vai ouvir tudo, mas não vai descobrir nada. 919 01:05:56,881 --> 01:06:00,921 Seu queixo vai cair e você vai não ser capaz de dizer uma palavra. 920 01:06:02,841 --> 01:06:04,121 E o mais importante, senhor 921 01:06:05,801 --> 01:06:07,241 é que você vai entenda tudo 922 01:06:09,121 --> 01:06:11,001 mas não será capaz para explicar isso a alguém. 923 01:06:12,241 --> 01:06:14,601 Ei! Você acha que isso é um jogo? 924 01:06:14,721 --> 01:06:18,161 Com todas essas opções.. - Eles começaram este jogo 925 01:06:19,881 --> 01:06:21,401 enquanto todos vocês assistiam 926 01:06:24,041 --> 01:06:25,121 mas vou acabar com isso. 927 01:06:26,921 --> 01:06:29,481 Outra coisa. - Diga! Fale o quanto quiser! 928 01:06:31,641 --> 01:06:33,561 Nenhuma vida será poupada neste jogo. 929 01:06:37,521 --> 01:06:38,481 Eu preciso ir. 930 01:07:18,721 --> 01:07:20,241 Amém! - Sim. 931 01:07:20,401 --> 01:07:23,441 Para onde? - Não tenho um plano de correção. 932 01:07:23,521 --> 01:07:27,561 Vou ligar para Wasim agora. - Você sabe por que Nalavde está aqui? - Não. 933 01:07:27,801 --> 01:07:29,401 Aqui estou eu, gastando Rs. 4 lakhs nesse assunto! 934 01:07:29,721 --> 01:07:30,921 A notícia chegou a sede do partido também. 935 01:07:31,001 --> 01:07:32,441 Você simplesmente não parece se importar. 936 01:07:32,921 --> 01:07:34,601 Você comete todos os erros, enquanto eu pago o preço. 937 01:07:34,881 --> 01:07:36,081 Mas isso acaba agora. 938 01:07:36,961 --> 01:07:39,081 Agora você deve parar andando com esses amigos. 939 01:07:40,241 --> 01:07:41,841 Preste atenção para a campanha. 940 01:07:42,001 --> 01:07:43,441 Temos a eleição em dois meses. 941 01:07:43,841 --> 01:07:45,601 Se eu ouvir sobre outro problema envolvendo você 942 01:07:46,481 --> 01:07:48,521 Vou mandar você para Pune para a irmã, você entendeu? 943 01:07:49,321 --> 01:07:52,481 Sim. Entendo. Vê você. 944 01:07:54,641 --> 01:07:55,681 Você acha, ele vai ouvir você? 945 01:07:58,201 --> 01:08:00,081 Por onde eu começo, Nalavde? 946 01:08:00,481 --> 01:08:02,481 Afinal, o mesmo sangue corre em nossas veias. 947 01:08:04,281 --> 01:08:05,921 Ele não vai me ouvir, ou entenda isso. 948 01:08:07,641 --> 01:08:10,441 Ele ainda irá beber com Wasim. 949 01:08:22,921 --> 01:08:26,241 "Alguns deles gostam de mim" 950 01:08:26,361 --> 01:08:29,641 "enquanto os outros anseiam por mim." 951 01:08:29,721 --> 01:08:33,081 "Eu sou chamado de jovem" 952 01:08:33,161 --> 01:08:36,361 "e o mundo me ama." 953 01:08:36,441 --> 01:08:39,761 "Alguns deles desejam por mim" 954 01:08:40,001 --> 01:08:43,161 "enquanto os outros me saboreiam." 955 01:08:43,321 --> 01:08:51,161 “Há alguns que rezam para me ter." 956 01:08:53,441 --> 01:08:56,681 "O mundo inteiro" 957 01:08:56,801 --> 01:09:00,041 "é louco por mulheres bonitas." 958 01:09:00,161 --> 01:09:03,521 "Então por que o mundo julga" 959 01:09:03,601 --> 01:09:06,921 "as pessoas que se apaixonam?" 960 01:09:06,961 --> 01:09:10,361 "O mundo inteiro" 961 01:09:10,441 --> 01:09:13,601 "é louco por mulheres bonitas." 962 01:09:13,841 --> 01:09:16,961 "Então por que o mundo julga" 963 01:09:17,041 --> 01:09:20,361 "as pessoas que se apaixonam?" 964 01:09:20,521 --> 01:09:24,801 "O mundo inteiro.." 965 01:09:36,801 --> 01:09:40,001 "A garota está absolutamente certa, ela é como uma dinamite." 966 01:09:40,081 --> 01:09:43,441 "As pessoas brigam por meninas, em todos os lugares." 967 01:09:43,521 --> 01:09:46,881 "Passe algum tempo comigo, não será um crime." 968 01:09:46,961 --> 01:09:50,041 "Às vezes, eu acho você amargo. Você é uma garota ou vinho?" 969 01:09:50,121 --> 01:09:53,681 “As pessoas querem saber quando você vai se apaixonar por alguém." 970 01:09:53,761 --> 01:09:57,041 "Todo mundo está fascinado por você, e eu sou um deles." 971 01:09:57,121 --> 01:09:58,441 "O mundo inteiro" 972 01:09:58,641 --> 01:10:00,281 "é louco por mulheres bonitas." 973 01:10:00,361 --> 01:10:03,721 "O mundo está louco por belezas." 974 01:10:03,761 --> 01:10:07,881 "O mundo está louco por belezas." 975 01:10:07,921 --> 01:10:13,161 "O mundo .." 976 01:10:16,881 --> 01:10:20,401 "Quem diz" 977 01:10:20,441 --> 01:10:23,721 "você tem que se apaixonar agora?" 978 01:10:23,761 --> 01:10:27,081 "Basta ter interminável" 979 01:10:27,121 --> 01:10:30,521 "fé em alguém." 980 01:10:30,561 --> 01:10:34,081 "Quem diz" 981 01:10:34,161 --> 01:10:37,361 "você tem que se apaixonar agora?" 982 01:10:37,441 --> 01:10:40,601 "Basta ter interminável" 983 01:10:40,641 --> 01:10:43,561 "fé em alguém." 984 01:10:43,601 --> 01:10:50,241 "Alguns gostam de mim. Alguns me acham inebriante." 985 01:10:50,281 --> 01:10:53,721 "Eu sou o que jovem tem tudo a ver." 986 01:10:53,761 --> 01:10:57,121 "Meus amantes estão por toda parte." 987 01:10:57,201 --> 01:11:03,721 "Alguns me desejam. Alguns querem me amar." 988 01:11:03,761 --> 01:11:07,361 "As pessoas anseiam" 989 01:11:07,441 --> 01:11:11,681 "para me ter." 990 01:11:14,161 --> 01:11:20,721 "O mundo está louco por belezas." 991 01:11:20,761 --> 01:11:27,401 "Então, por que eles dizem é errado se apaixonar?" 992 01:11:27,441 --> 01:11:31,161 "O mundo .." 993 01:12:46,841 --> 01:12:49,721 "O mundo .." 994 01:12:50,521 --> 01:12:52,761 Wasim, eu realmente me diverti esta noite! 995 01:12:52,801 --> 01:12:55,321 "O mundo" 996 01:12:55,361 --> 01:12:58,081 "é louco por belezas!" 997 01:12:58,121 --> 01:13:03,841 "Então, por que eles dizem é errado se apaixonar?" 998 01:13:03,881 --> 01:13:05,441 Você viu isso, Wasim? 999 01:13:05,601 --> 01:13:07,601 E daí se o bar de dança está fechado? 1000 01:13:07,641 --> 01:13:10,161 Nosso bar privado está aberto 24 horas por dia. 1001 01:13:10,361 --> 01:13:12,961 Vamos tomar algumas bebidas. Vir. - Vamos! 1002 01:13:13,041 --> 01:13:15,881 Quanto você vai beber? Quanto mais? -Eu vou beber.. 1003 01:13:16,001 --> 01:13:18,401 Teremos que parar essas reuniões de qualquer maneira. - Por que? 1004 01:13:18,841 --> 01:13:20,561 Ele está muito chateado. 1005 01:13:20,601 --> 01:13:23,801 Sim, irmão está muito chateado comigo. 1006 01:13:23,841 --> 01:13:25,401 Ele diz.. 1007 01:13:25,961 --> 01:13:28,001 'Você comete erros e eu tenho pagar um preço por eles.' 1008 01:13:28,041 --> 01:13:31,281 'Pare de conhecer Wasim agora. Concentre-se na campanha. 1009 01:13:34,121 --> 01:13:36,361 Se eu me concentrar na campanha 1010 01:13:36,401 --> 01:13:38,321 então quem vai cuidar o álcool! Certo! 1011 01:13:38,441 --> 01:13:40,161 Ei! - Sim. - Vamos. 1012 01:13:40,641 --> 01:13:42,721 Você já teve o suficiente. Vamos. - Devemos nós? 1013 01:13:42,961 --> 01:13:47,081 Realmente? Então vamos lá. 1014 01:13:47,161 --> 01:13:49,321 Vamos, Sr. Wasim. 1015 01:13:50,521 --> 01:13:52,721 Fácil. Você está muito bêbado! 1016 01:13:55,521 --> 01:14:00,041 "O mundo está louco sobre belezas." 1017 01:14:00,561 --> 01:14:02,441 Senhoras e senhores. 1018 01:14:03,081 --> 01:14:05,161 Eu não estou me exibindo 1019 01:14:05,481 --> 01:14:07,641 mas todos sabem o quanto 1020 01:14:07,721 --> 01:14:09,801 o nosso partido ajudou esta área. 1021 01:14:11,001 --> 01:14:13,041 Erradicar a injustiça 1022 01:14:14,081 --> 01:14:16,801 resultando no bem-estar de todos! 1023 01:14:17,961 --> 01:14:20,441 Este é o lema da nossa festa. 1024 01:14:20,481 --> 01:14:22,521 E este é o motivo da nossa festa. 1025 01:14:23,001 --> 01:14:23,881 Viva Maharashtra! 1026 01:14:28,041 --> 01:14:29,281 ‘Erradicar a injustiça’ 1027 01:14:29,921 --> 01:14:32,001 'resultando no bem-estar de todos!' 1028 01:14:32,561 --> 01:14:34,241 ‘Isso é..’ 1029 01:14:34,841 --> 01:14:36,601 'E daí se o bar de dança está fechado?' 1030 01:14:36,641 --> 01:14:39,361 'Nosso bar privado está aberto 24 horas por dia. 1031 01:14:39,601 --> 01:14:42,041 'Vamos tomar algumas bebidas. Vir.' 1032 01:14:42,961 --> 01:14:45,361 'Vamos tomar algumas bebidas. Vir.' 1033 01:14:46,401 --> 01:14:48,681 'Você acha que estamos seus servos? 1034 01:14:49,161 --> 01:14:51,001 'Você tem alguma ideia de quão vasto a área é que ele cobre?' 1035 01:14:51,081 --> 01:14:52,921 'Existem vários casos.' 1036 01:14:53,001 --> 01:14:54,761 — O seu caso nem é real. É fraude. 1037 01:14:54,841 --> 01:14:57,081 'Olha, não volte aqui.' 1038 01:14:59,001 --> 01:15:01,321 Rohan. 1039 01:15:02,041 --> 01:15:04,761 Eu odeio ouvir essas pessoas. 1040 01:15:05,281 --> 01:15:07,321 Por que você os está ouvindo? 1041 01:15:12,521 --> 01:15:16,361 Essas vozes fizeram nossas vidas em silêncio. 1042 01:15:19,801 --> 01:15:22,281 Mas muito em breve 1043 01:15:22,881 --> 01:15:25,521 essas vozes serão 1044 01:15:25,561 --> 01:15:27,761 silenciado para sempre. 1045 01:15:40,241 --> 01:15:43,881 Olá. - Faça alguma coisa sobre Wasim agora. 1046 01:15:45,081 --> 01:15:47,801 Ele está com Amit o tempo todo. 1047 01:15:47,841 --> 01:15:50,001 Diga-me, senhor. O que devo fazer? 1048 01:15:50,041 --> 01:15:53,721 Bem.. Você prende pessoas por alguns dias.. 1049 01:15:54,041 --> 01:15:55,641 Durante os festivais.. - Sim. - Como se chama isso? 1050 01:15:55,721 --> 01:15:57,641 Prisão preventiva. - Certo.. 1051 01:15:57,681 --> 01:16:00,441 Que ideia, senhor! Vou prendê-lo hoje. 1052 01:16:02,441 --> 01:16:05,241 Senhor.. Preciso de algum dinheiro.. 1053 01:16:05,281 --> 01:16:08,441 Não se preocupe. Estou aqui. 1054 01:16:09,041 --> 01:16:11,361 Venha me encontrar mais tarde. - Sim, eu irei, senhor. - OK. 1055 01:16:11,401 --> 01:16:13,601 Adeus. - OK. Tchau. 1056 01:16:21,921 --> 01:16:23,481 Olá, senhor. 1057 01:16:26,321 --> 01:16:28,481 O que eu fiz, senhor? - Nada. 1058 01:16:28,521 --> 01:16:30,801 E não vamos deixar você faça qualquer coisa também. - O que.. 1059 01:16:30,841 --> 01:16:32,281 Descanse um pouco na prisão por três dias. 1060 01:16:32,521 --> 01:16:33,401 Eu deixo você ir mais tarde. 1061 01:16:33,681 --> 01:16:35,401 Mas eu.. - Pegue ele. Vamos. - Vamos! 1062 01:16:35,441 --> 01:16:36,961 Vamos! - Ouça-me.. 1063 01:16:37,041 --> 01:16:38,401 Por favor, senhor.. - Vamos! - Senhor.. 1064 01:16:38,801 --> 01:16:40,881 Comporte-se, Amit! - O que aconteceu? 1065 01:16:40,961 --> 01:16:42,801 Quem é? 1066 01:16:43,721 --> 01:16:47,321 Escute-me. Querida, não pense muito. 1067 01:16:47,681 --> 01:16:51,521 Ninguém virá a saber. Não estou ligando para você de graça. 1068 01:16:51,681 --> 01:16:53,201 Eu vou te pagar por isso. 1069 01:16:53,281 --> 01:16:55,481 Diga-me. Devo reservar um quarto? 1070 01:16:57,361 --> 01:16:59,841 Vamos! Vamos nos divertir. 1071 01:17:00,041 --> 01:17:03,961 Você é um homem morto. Eu vou matar você. 1072 01:17:04,961 --> 01:17:07,441 Então, o que se você é filho do meu amigo? 1073 01:17:08,041 --> 01:17:10,641 Eu vou matar você. 1074 01:17:14,721 --> 01:17:16,561 Este anúncio deveria chegar a todas as casas até amanhã. 1075 01:17:16,641 --> 01:17:17,841 Sim, senhor. - Cada casa. 1076 01:17:18,401 --> 01:17:20,001 O nome do irmão deveria ser na mente de todos. 1077 01:17:20,081 --> 01:17:21,441 Entender? - Sim. - Vá agora. 1078 01:17:24,641 --> 01:17:27,121 Ei! Sr. Shakeel? 1079 01:17:27,201 --> 01:17:28,721 Por que você me deu um tapa? 1080 01:17:28,801 --> 01:17:30,641 O que eu fiz? - Você está me perguntando! 1081 01:17:30,961 --> 01:17:33,041 Você está me perguntando o que você fez! 1082 01:17:33,121 --> 01:17:36,081 Sim. - Eu vou te matar se você ligar para ela de novo! 1083 01:17:36,241 --> 01:17:39,441 O que? - Eu vou fazer você deficiente para o resto da vida! 1084 01:17:39,521 --> 01:17:41,281 Mas.. - Se você ligar para ela de novo! 1085 01:17:41,361 --> 01:17:43,761 Quem foi que eu.. - Fique longe da minha filha! 1086 01:17:46,161 --> 01:17:47,921 Ele perdeu a cabeça. 1087 01:17:52,481 --> 01:17:54,161 Olá. - Cometi um erro. 1088 01:17:54,241 --> 01:17:55,521 Achei que fosse Payal. 1089 01:17:55,601 --> 01:17:57,841 Pense nisso. Eu já falei para você assim 1090 01:17:57,921 --> 01:17:58,961 em todos esses anos? 1091 01:17:59,601 --> 01:18:01,761 Não, certo? Apenas me encontre uma vez. 1092 01:18:02,001 --> 01:18:03,681 Eu quero conhecer você e limpe tudo. 1093 01:18:04,001 --> 01:18:06,321 Eu não quero conhecer você. - Oi, Lubna.. 1094 01:18:06,481 --> 01:18:09,041 Olha, somos amigos de infância. 1095 01:18:09,601 --> 01:18:11,201 Não faça isso. 1096 01:18:11,281 --> 01:18:13,521 Eu só quero conhecer você e peça desculpas. 1097 01:18:13,601 --> 01:18:15,521 Apenas me encontre uma vez. Por favor, venha. 1098 01:18:15,601 --> 01:18:17,521 OK. Onde você quer se encontrar? 1099 01:18:17,601 --> 01:18:19,041 Desculpe pelo quê? 1100 01:18:19,121 --> 01:18:21,361 Por que você mentiu para seu pai? 1101 01:18:21,441 --> 01:18:22,801 Quando eu liguei para você? 1102 01:18:22,881 --> 01:18:24,961 Ele me deu um tapa publicamente sem motivo. 1103 01:18:25,041 --> 01:18:27,681 Na verdade, era meu amigo de faculdade. 1104 01:18:28,321 --> 01:18:30,241 E se o papai descobrisse? 1105 01:18:31,281 --> 01:18:34,721 Você não aguenta nem um tapa por minha causa? 1106 01:18:35,201 --> 01:18:36,801 Ok, peço desculpas. 1107 01:18:36,881 --> 01:18:39,921 Vou me desculpar com você pessoalmente se você quiser. 1108 01:18:41,281 --> 01:18:43,881 Podemos nos encontrar? 1109 01:18:47,161 --> 01:18:49,401 Cuidado com a sua língua! 1110 01:18:49,481 --> 01:18:51,001 Ela é minha filha! 1111 01:18:51,561 --> 01:18:53,321 Não esqueça que eu estou um açougueiro! 1112 01:18:53,401 --> 01:18:55,841 Ei, seu ladrão! 1113 01:18:55,921 --> 01:18:59,721 Não grite. Não grite! 1114 01:19:00,521 --> 01:19:03,001 Olha, seu filho 1115 01:19:03,081 --> 01:19:05,881 aproveita o dinheiro de Amit de qualquer maneira. 1116 01:19:06,281 --> 01:19:09,801 Agora, sua filha tem comecei a cortejá-lo também. 1117 01:19:09,881 --> 01:19:12,841 Shelar! - Quieto! Não grite. 1118 01:19:14,361 --> 01:19:16,441 Não grite. 1119 01:19:16,561 --> 01:19:19,521 Agora, vá. Vá agora mesmo 1120 01:19:19,601 --> 01:19:22,241 atrás da mesquita, e veja você mesmo. 1121 01:19:22,321 --> 01:19:26,481 Então você vai acreditar em mim. Você saberá quem ligou para quem. 1122 01:19:27,281 --> 01:19:30,081 Ir. Vá agora. 1123 01:19:32,081 --> 01:19:33,801 Olá, Lubna! 1124 01:19:33,881 --> 01:19:34,921 Vamos, peça desculpas agora. 1125 01:19:35,001 --> 01:19:37,561 Você parecia todo animado por telefone. 1126 01:19:38,201 --> 01:19:40,081 O que você está olhando? Desculpar-se. - Cale-se. 1127 01:19:40,281 --> 01:19:42,001 Você terminou? - O que? 1128 01:19:42,041 --> 01:19:44,361 Você está louco? Você nunca consertará seus caminhos? 1129 01:19:44,401 --> 01:19:45,281 O que você está falando? 1130 01:19:45,321 --> 01:19:47,481 Você disse que queria para se desculpar. E agora você está.. 1131 01:19:47,521 --> 01:19:50,401 Ei! O que devo pedir desculpas? 1132 01:19:50,481 --> 01:19:52,721 Sua família é louca. 1133 01:19:52,801 --> 01:19:54,721 Não! - Pai! 1134 01:19:55,041 --> 01:19:57,361 Não a nossa, sua família é louca. 1135 01:19:57,641 --> 01:19:59,721 E seu irmão é o maior idiota! - Ei! 1136 01:19:59,921 --> 01:20:01,441 Lubna, vá embora! 1137 01:20:01,481 --> 01:20:03,001 Falo com você mais tarde. 1138 01:20:03,041 --> 01:20:04,201 Deixe-me ensiná-lo uma lição primeiro. 1139 01:20:04,241 --> 01:20:05,081 D-Largue a faca. 1140 01:20:06,321 --> 01:20:08,041 Shakeel, você.. 1141 01:20:10,401 --> 01:20:11,641 Eu não retaliei quando você me deu um tapa. 1142 01:20:11,681 --> 01:20:13,561 Você está tentando cortejar minha filha! 1143 01:20:14,401 --> 01:20:17,281 Largue a faca, Shakeel! Largue a faca! 1144 01:20:24,761 --> 01:20:26,721 Pai! 1145 01:20:30,441 --> 01:20:32,841 Pai! 1146 01:20:58,881 --> 01:21:01,281 Como você ousa arquivar um FIR! 1147 01:21:02,401 --> 01:21:04,361 Ele está morto? 1148 01:21:05,481 --> 01:21:08,121 Sr. Shelar, Sr. é sênior para mim. 1149 01:21:08,201 --> 01:21:10,121 E daí? 1150 01:21:10,161 --> 01:21:13,201 Você é sempre o primeiro para pedir dinheiro. 1151 01:21:13,241 --> 01:21:14,961 Estou certo? 1152 01:21:15,721 --> 01:21:17,201 Então faça o seu trabalho. 1153 01:21:17,761 --> 01:21:19,521 Rasgue o FIR. 1154 01:21:20,441 --> 01:21:23,881 Eu vou descobrir o que está acontecendo entre Amit e o açougueiro. 1155 01:21:24,161 --> 01:21:26,441 Envie Wasim para mim. 1156 01:21:27,961 --> 01:21:30,361 Então, devo libertá-lo? - Quem? 1157 01:21:31,521 --> 01:21:34,081 Sr. Shelar, ao dizer que eu prendeu Wasim por três dias. 1158 01:21:34,161 --> 01:21:35,601 Você está bêbado? 1159 01:21:36,521 --> 01:21:38,601 Quando eu te contei trancá-lo? 1160 01:21:38,961 --> 01:21:40,481 eu não possuo sua delegacia. 1161 01:21:40,561 --> 01:21:43,281 Eu? - Não, senhor. 1162 01:21:43,881 --> 01:21:44,961 Escute-me. 1163 01:21:45,921 --> 01:21:48,161 Até um cachorro protege o dono casa quando lhe ofereceram um mero osso. 1164 01:21:48,201 --> 01:21:50,601 Então, não espere carne desossada de mim. 1165 01:21:51,201 --> 01:21:53,441 Entender? Você entende? 1166 01:21:54,281 --> 01:21:58,201 Sim, senhor. - Ir. Envie Wasim. 1167 01:21:59,121 --> 01:22:01,561 Vá agora mesmo! 1168 01:22:07,321 --> 01:22:08,921 'Rohan, isso é o suficiente.' 1169 01:22:08,961 --> 01:22:10,321 'Quantos sapatos mais eu tenho que tentar?' 1170 01:22:10,401 --> 01:22:12,761 'Este parece perfeito.' 1171 01:22:12,801 --> 01:22:14,881 'Quando você usa isso, Vou perceber o quão perto você está. 1172 01:22:15,001 --> 01:22:16,201 'Ou quão longe estou.' 1173 01:22:33,361 --> 01:22:34,241 Oi. 1174 01:22:38,121 --> 01:22:39,681 Você está acordado. 1175 01:22:39,721 --> 01:22:41,721 Eu não dormi nada. 1176 01:22:41,761 --> 01:22:44,201 O que? Então.. 1177 01:22:44,241 --> 01:22:46,241 O que você estava fazendo? 1178 01:22:46,281 --> 01:22:48,761 Esperando por você para acordar. 1179 01:22:52,161 --> 01:22:54,761 Bom dia, Sra. 1180 01:22:55,801 --> 01:22:58,921 Bom dia.. - Bom dia, Sr. Bhatnagar. 1181 01:22:59,161 --> 01:23:03,401 "Desde alguns dias" 1182 01:23:03,441 --> 01:23:09,441 "Eu me acostumei com você." 1183 01:23:12,201 --> 01:23:16,041 "Desde alguns dias" 1184 01:23:16,561 --> 01:23:20,801 "Eu me acostumei com você." 1185 01:23:20,961 --> 01:23:24,761 "Desde alguns dias" 1186 01:23:25,241 --> 01:23:29,441 "você se tornou meu hábito." 1187 01:23:29,801 --> 01:23:33,761 "Seu sorriso me faz sorrir." 1188 01:23:33,801 --> 01:23:38,161 "Eu quero me perder em você." 1189 01:23:38,201 --> 01:23:42,401 "Eu não acho" 1190 01:23:42,441 --> 01:23:47,041 "Eu posso viver sem você agora." 1191 01:24:17,401 --> 01:24:22,321 "Meu amor por você" 1192 01:24:22,361 --> 01:24:26,001 "está no ar atualmente .." 1193 01:24:26,041 --> 01:24:30,401 "Eu quero seguir seus passos" 1194 01:24:30,441 --> 01:24:34,561 "hoje em dia.." 1195 01:24:34,601 --> 01:24:38,801 "Nada que é meu pertence mais a mim." 1196 01:24:39,121 --> 01:24:43,401 "É todo seu." 1197 01:24:43,441 --> 01:24:47,321 "Desde alguns dias" 1198 01:24:47,801 --> 01:24:52,001 "Eu me acostumei com você." 1199 01:24:52,041 --> 01:24:55,921 "Desde alguns dias" 1200 01:24:56,521 --> 01:25:00,641 "você se tornou meu hábito." 1201 01:25:20,401 --> 01:25:23,281 Você não teve tempo para se acostumar com isso, Rohan. 1202 01:25:24,681 --> 01:25:28,161 Eles também não terão tempo. 1203 01:26:06,281 --> 01:26:08,721 Está tudo bem.. Sente-se. 1204 01:26:11,721 --> 01:26:13,481 O que está acontecendo, Wasim? 1205 01:26:14,001 --> 01:26:16,361 O que está acontecendo entre Amit e seu pai? 1206 01:26:17,361 --> 01:26:21,721 Senhor.. Amit se comportou mal com Lubna. 1207 01:26:22,161 --> 01:26:23,561 Você perdeu a cabeça? 1208 01:26:24,601 --> 01:26:26,481 Amit considera sua irmã como sua irmã. 1209 01:26:26,881 --> 01:26:28,841 Você acha que ele faria isso? 1210 01:26:30,001 --> 01:26:32,081 Seu pai foi matar Amit com uma faca. 1211 01:26:32,121 --> 01:26:33,481 Chaubey entrou com um FIR. 1212 01:26:34,121 --> 01:26:37,761 Escute-me. Enviei Amit para Pune. 1213 01:26:37,801 --> 01:26:41,801 Agora vá e diga ao seu pai para retirar o FIR. 1214 01:26:43,481 --> 01:26:45,241 Espero que você se lembre 1215 01:26:46,041 --> 01:26:49,401 que eu tirei você do caso de estupro de mulher cega. 1216 01:26:49,761 --> 01:26:52,001 Você se lembra disso? 1217 01:26:52,201 --> 01:26:55,281 Eu arcarei com as despesas do tratamento de seu pai. 1218 01:26:56,161 --> 01:26:59,281 Retire o FIR. Entender? 1219 01:26:59,721 --> 01:27:02,441 Sim. - Ir. 1220 01:27:06,881 --> 01:27:09,961 Olá. - Wasim, Amit falando. 1221 01:27:12,161 --> 01:27:15,161 Você está ligando de Mumbai, certo? O número é local. 1222 01:27:15,281 --> 01:27:17,161 Seu irmão estava dizendo isso você está em Pune. 1223 01:27:17,641 --> 01:27:19,041 Vocês dois estão tentando me enganar? 1224 01:27:19,121 --> 01:27:21,961 Olha, Wasim, Não liguei para Lubna. 1225 01:27:22,041 --> 01:27:23,441 Apenas me encontre uma vez. 1226 01:27:23,681 --> 01:27:26,281 Eu quero limpar tudo com você pessoalmente. 1227 01:27:28,721 --> 01:27:30,601 Onde? 1228 01:27:34,001 --> 01:27:38,481 Amito. - Ei! Wasim! Venha.. 1229 01:27:38,801 --> 01:27:41,681 Eu trouxe você o melhor whisky hoje. 1230 01:27:42,281 --> 01:27:43,161 Escocês! 1231 01:27:44,761 --> 01:27:49,321 Eu pensei, vou pacificar você com o melhor whisky. 1232 01:27:49,641 --> 01:27:52,521 Certo? - Você esfaqueou meu pai. 1233 01:27:52,681 --> 01:27:54,561 Você se comportou mal com Lubna. Você pensa 1234 01:27:54,641 --> 01:27:56,121 Eu vou sentar com você e beba aqui! 1235 01:27:56,201 --> 01:27:58,761 Ei! eu não me importo sobre nada disso! 1236 01:27:58,801 --> 01:28:01,601 Você nunca se comportou também, com aquela mulher cega. 1237 01:28:01,641 --> 01:28:04,401 Ei! Lubna é minha irmã! Entender? 1238 01:28:04,561 --> 01:28:06,681 E nós dois nos divertimos com aquela mulher! 1239 01:28:06,721 --> 01:28:08,361 Duas vezes! 1240 01:28:08,961 --> 01:28:10,401 Você está falando sobre aquela mulher cega hoje. 1241 01:28:10,881 --> 01:28:12,121 Quem ela era para você? 1242 01:28:13,041 --> 01:28:15,161 Tudo. 1243 01:28:24,721 --> 01:28:27,361 Ela foi tudo que eu já tive. 1244 01:28:27,641 --> 01:28:29,161 Como você falou na voz de Amit? 1245 01:28:29,721 --> 01:28:31,961 Diga-me. Você foi o único no telefone, não foi? 1246 01:28:33,521 --> 01:28:37,241 Estou cego, mas eu posso ouvir. 1247 01:28:38,241 --> 01:28:40,681 Eu posso conversar também. 1248 01:29:51,201 --> 01:29:53,681 Isso é o suficiente! As luzes estão acesas! Você terminou! 1249 01:31:30,801 --> 01:31:34,801 'Você pode não ser capaz de vê-lo, mas ele existe. 1250 01:31:35,761 --> 01:31:38,641 'Há uma razão por que uma pessoa comete suicídio.' 1251 01:31:38,761 --> 01:31:41,401 Senhor, este é um jogo novo? 1252 01:31:41,561 --> 01:31:44,641 Você está louco? Veja isso. 1253 01:31:44,681 --> 01:31:47,481 Ele é cego. Ele não poderia ter feito isso. 1254 01:31:48,241 --> 01:31:50,041 O que há em seu ombro? 1255 01:31:52,601 --> 01:31:54,841 É um lenço, senhor. 1256 01:31:59,281 --> 01:32:01,761 'COMO'. 1257 01:32:04,761 --> 01:32:06,841 Amit Shelar. 1258 01:32:07,521 --> 01:32:10,921 Se a amizade for profunda, então a inimizade também é profunda. 1259 01:32:12,641 --> 01:32:14,481 Descubra onde está Amit Shelar. 1260 01:32:15,201 --> 01:32:17,801 Sim, senhor. - Isso não é suicídio. 1261 01:32:19,041 --> 01:32:20,961 É um caso de assassinato. 1262 01:32:35,841 --> 01:32:37,961 Como você está, Chaubey? 1263 01:32:41,161 --> 01:32:43,441 Amit estava em Pune ontem. 1264 01:32:43,481 --> 01:32:46,321 Você tem provas de que Amit esteve em Pune ontem à noite? 1265 01:32:46,361 --> 01:32:48,001 Você está me questionando 1266 01:32:48,081 --> 01:32:49,681 ou suspeitando de mim? 1267 01:32:50,761 --> 01:32:52,481 Ambos. 1268 01:32:52,721 --> 01:32:54,761 Olha, Chaubey 1269 01:32:55,201 --> 01:32:57,841 Eu estive no poder por tanto tempo quanto 1270 01:32:57,881 --> 01:32:59,521 você foi um oficial. 1271 01:32:59,561 --> 01:33:01,481 Você acha que eu algum dia permitir isso? 1272 01:33:03,481 --> 01:33:06,401 Amit é um patife. Mas ele não é tolo. 1273 01:33:07,441 --> 01:33:10,441 Por que iria matá-lo e deixe seu lenço para trás 1274 01:33:10,481 --> 01:33:12,081 para você suspeitar dele? 1275 01:33:12,121 --> 01:33:13,361 Mas atualmente, as circunstâncias e provas 1276 01:33:13,401 --> 01:33:15,481 são contra seu irmão, Shelar. 1277 01:33:17,121 --> 01:33:19,641 E se minha investigação chega ao seu irmão 1278 01:33:21,081 --> 01:33:24,361 então não vou recuar. - Eu pedi para você recuar? 1279 01:33:25,481 --> 01:33:29,601 Não esqueça que estou guardando meu irmão. 1280 01:33:30,081 --> 01:33:32,041 Meu nome é Madhavrao Shelar. 1281 01:33:33,201 --> 01:33:35,281 Ir. 1282 01:33:37,801 --> 01:33:41,881 Tudo começa com o bondoso e misericordioso Senhor. 1283 01:33:42,281 --> 01:33:45,961 Todos vocês rezam por a alma do falecido. 1284 01:33:46,041 --> 01:33:47,001 Levante as mãos. 1285 01:34:34,281 --> 01:34:35,721 Quem é? 1286 01:34:35,801 --> 01:34:37,801 Você está chorando? 1287 01:34:39,481 --> 01:34:41,921 Um dia, você terá que chorar também, senhor. 1288 01:34:43,161 --> 01:34:45,641 O dia em que você pica cebola em casa. 1289 01:34:46,241 --> 01:34:48,121 Venha, Sr. Chaubey. 1290 01:34:48,161 --> 01:34:50,121 Você gostaria de comer alguma coisa? 1291 01:34:57,441 --> 01:35:01,321 Você trabalha com o que? - Sou autônomo, senhor. 1292 01:35:02,241 --> 01:35:06,641 Conheço alguns trabalhos de dublagem. Então, eu consigo. 1293 01:35:07,321 --> 01:35:08,921 Onde você estava ontem à noite? 1294 01:35:09,081 --> 01:35:10,401 Em casa, senhor. 1295 01:35:11,721 --> 01:35:15,841 Ruídos altos acordam as pessoas e o silêncio não me deixa dormir. 1296 01:35:15,921 --> 01:35:17,761 Mesmo assim, estou tentando, senhor. 1297 01:35:18,361 --> 01:35:19,401 Existe uma testemunha que pode dizer 1298 01:35:19,441 --> 01:35:20,521 que você estava em casa ontem à noite? 1299 01:35:21,601 --> 01:35:23,881 Que tipo de uma pergunta é essa, senhor? 1300 01:35:24,401 --> 01:35:27,321 As pessoas mantêm testemunhas em seguida para eles antes de dormir? 1301 01:35:29,881 --> 01:35:31,961 Mas por que você está me perguntando isso, senhor? 1302 01:35:32,001 --> 01:35:34,161 Porque ontem à noite, Wasim foi morto. 1303 01:35:34,361 --> 01:35:36,841 E você acha que eu fiz isso? 1304 01:35:36,921 --> 01:35:38,361 Eu não pensei sobre isso 1305 01:35:38,881 --> 01:35:40,681 mas quando eu te vi em seu funeral hoje 1306 01:35:40,721 --> 01:35:41,881 Fui forçado a repensar. 1307 01:35:43,001 --> 01:35:45,321 então me lembrei seu desafio. Você esqueceu? 1308 01:35:45,761 --> 01:35:49,801 Senhor, eu disse isso com raiva. 1309 01:35:51,241 --> 01:35:54,441 Além disso, por que eu matar Wasim, senhor? 1310 01:35:54,481 --> 01:35:55,921 Porque ele estuprou sua esposa. 1311 01:35:56,161 --> 01:35:57,601 Mas você disse que não havia provas disso, senhor. 1312 01:35:57,641 --> 01:35:59,081 Então por que sua esposa cometeu suicídio? 1313 01:35:59,121 --> 01:36:01,041 Senhor, o que você está aqui investigar? 1314 01:36:01,441 --> 01:36:04,041 O assassinato de Wasim, ou o suicídio da minha esposa? 1315 01:36:04,081 --> 01:36:04,961 Olho por olho 1316 01:36:05,001 --> 01:36:06,761 torna o mundo inteiro cego, Sr. Bhatnagar. 1317 01:36:07,201 --> 01:36:09,361 Mundo perfeito, senhor! 1318 01:36:09,401 --> 01:36:12,921 Se todos estiverem cegos, a polícia não será necessária. 1319 01:36:15,081 --> 01:36:16,881 Senhor, você já prendeu um homem cego 1320 01:36:16,921 --> 01:36:19,481 sob acusação de estupro ou assassinato? 1321 01:36:22,361 --> 01:36:23,961 Mundo perfeito, senhor. 1322 01:36:24,121 --> 01:36:25,561 Todos ficarão cegos. 1323 01:36:27,001 --> 01:36:28,921 Ao colocar o lenço de Amit no ombro de Wasim 1324 01:36:29,001 --> 01:36:31,561 você tentou enganar a polícia. 1325 01:36:33,001 --> 01:36:35,441 Mas o caminho a seguir não será fácil. 1326 01:36:36,401 --> 01:36:39,001 Eu sei disso agora, Amit.. - Vai queimar, senhor. 1327 01:36:42,561 --> 01:36:44,601 Meu prato, senhor. 1328 01:36:44,641 --> 01:36:47,561 Por favor, solte minha mão. Isso vai queimar. 1329 01:36:49,601 --> 01:36:51,161 Obrigado, senhor. 1330 01:36:51,961 --> 01:36:54,641 Não seria certo usar terceiro grau em um cego. 1331 01:36:56,201 --> 01:36:58,921 Mas se for preciso, Eu não vou recuar. 1332 01:36:59,281 --> 01:37:01,601 Da próxima vez, nos encontraremos não na sua cozinha 1333 01:37:02,081 --> 01:37:04,001 mas em nossa sala de interrogatório. 1334 01:37:04,041 --> 01:37:06,001 Lembre-se disso. 1335 01:37:11,481 --> 01:37:14,721 Somente se você encontrar evidências contra mim, senhor. 1336 01:37:18,281 --> 01:37:19,681 Você me chamou, senhor? 1337 01:37:19,881 --> 01:37:21,601 Você tem Amit e os registros de chamadas de Wasim? 1338 01:37:21,961 --> 01:37:23,681 Eles estarão prontos até amanhã, senhor. 1339 01:37:23,721 --> 01:37:25,481 Você gravou A declaração de Shakeel? - Sim, senhor. 1340 01:37:26,401 --> 01:37:28,201 Ele está furioso com Amit. 1341 01:37:28,241 --> 01:37:31,321 Ele disse que vai vingar a morte de seu filho em breve. 1342 01:37:31,801 --> 01:37:33,801 Amit está passando um momento difícil, senhor. 1343 01:37:34,081 --> 01:37:36,201 OK. - Obrigado, senhor. 1344 01:37:44,601 --> 01:37:45,961 Olá. - Olá. 1345 01:37:46,121 --> 01:37:47,961 Sou eu, Nalawde. - Sim, diga-me. 1346 01:37:48,041 --> 01:37:50,121 Você está em Pune? - Sim. Onde mais eu estaria? 1347 01:37:52,441 --> 01:37:54,281 Seu lenço foi encontrado no corpo de Wasim. 1348 01:37:54,361 --> 01:37:56,761 Vocês estão todos loucos! 1349 01:37:56,841 --> 01:37:58,361 Eu não matei Wasim. 1350 01:38:00,241 --> 01:38:03,721 eu sei disso.. E eu sei quem o matou. 1351 01:38:04,321 --> 01:38:06,801 Você é o próximo. - Diga-me quem é. 1352 01:38:07,161 --> 01:38:10,001 Ele será o próximo. - Não ao telefone. 1353 01:38:10,321 --> 01:38:11,721 Venha aqui e me conheça. 1354 01:38:11,761 --> 01:38:13,641 Eu espero que você saiba onde você tem que vir. 1355 01:38:13,961 --> 01:38:15,641 eu saberei só se você me contar. 1356 01:38:15,721 --> 01:38:17,961 O armazém onde você manteve aquela mulher cega. 1357 01:38:18,001 --> 01:38:20,681 Naquele armazém? Por que? - Sim. Bem ali. 1358 01:38:21,881 --> 01:38:26,241 Ouça, Não quero ninguém lá. 1359 01:38:27,241 --> 01:38:31,161 Temos que nos encontrar secretamente. Tchau. 1360 01:39:11,921 --> 01:39:14,481 — Você está bem, Rohan? 1361 01:39:43,001 --> 01:39:44,801 Você! 1362 01:39:48,081 --> 01:39:51,841 Como você conversou A voz de Nalawde? 1363 01:39:54,001 --> 01:39:55,881 Você é um cara muito talentoso, Rohan. 1364 01:39:56,081 --> 01:39:57,081 Seu plano foi alucinante! 1365 01:40:01,961 --> 01:40:03,481 Seu cego! 1366 01:40:03,641 --> 01:40:05,321 Eu não sou Wasim. 1367 01:40:05,361 --> 01:40:07,601 Não é fácil me matar. 1368 01:40:07,801 --> 01:40:09,321 Você está se vingando de nós! 1369 01:40:11,281 --> 01:40:12,561 Você está se vingando de mim! 1370 01:40:16,361 --> 01:40:19,041 Você tem um plano B? 1371 01:40:21,041 --> 01:40:22,761 Você quer jogar o jogo da vingança, certo? 1372 01:40:23,121 --> 01:40:24,921 Tudo bem, vamos brincar. Aqui. 1373 01:40:25,161 --> 01:40:28,121 Pegue. Levantar. 1374 01:40:30,761 --> 01:40:33,321 Você atacará uma vez, e então, eu atacarei. 1375 01:40:33,601 --> 01:40:35,201 Vamos, me bata. Bata em mim! 1376 01:40:36,321 --> 01:40:37,281 Bata em mim! 1377 01:40:39,761 --> 01:40:41,761 Minha vez. Dê para mim. 1378 01:40:44,561 --> 01:40:46,081 Dê para mim. 1379 01:40:52,321 --> 01:40:56,681 Devo dizer que, embora você esteja cego, você é muito corajoso! 1380 01:42:03,041 --> 01:42:05,721 Então, lindo! Você está morto? 1381 01:42:06,401 --> 01:42:09,121 Sua esposa era mais poderosa do que você. 1382 01:42:10,201 --> 01:42:13,321 Foi muito difícil para controlá-la. 1383 01:42:15,041 --> 01:42:16,801 Principalmente na segunda vez. 1384 01:42:21,041 --> 01:42:23,881 Pegue isso. Estou lhe dando uma última chance. 1385 01:42:24,401 --> 01:42:26,601 Pegue. Vamos. 1386 01:43:17,601 --> 01:43:19,001 Se você não tivesse tirado os sapatos 1387 01:43:20,081 --> 01:43:21,361 você pode ter fugido. 1388 01:43:23,601 --> 01:43:25,721 Até mesmo um homem morto poderia cheirar suas meias. 1389 01:43:31,801 --> 01:43:35,521 Agora você me conta. Você tem um plano B? 1390 01:43:39,081 --> 01:43:43,201 Você estava certo. Esta é a minha vingança. 1391 01:43:43,241 --> 01:43:44,121 Ei! 1392 01:43:45,721 --> 01:43:48,321 Você não matou Supriya. - Não.. 1393 01:43:48,921 --> 01:43:50,241 Então, eu não vou te matar. 1394 01:43:55,201 --> 01:43:57,601 Você sabe quem vai te matar? - Não. 1395 01:43:58,281 --> 01:44:00,881 Eu vou te contar. Espere. 1396 01:44:07,801 --> 01:44:10,361 Diga-me. - Irmão.. Sou eu, Amit. 1397 01:44:11,001 --> 01:44:13,161 Ele me amarrou no armazém em Madh. 1398 01:44:13,561 --> 01:44:14,961 Por favor, venha e me salve. 1399 01:44:15,001 --> 01:44:17,321 Eu vou te contar tudo, Irmão. - Estou indo, Amit. 1400 01:44:17,681 --> 01:44:18,601 Estou chegando. 1401 01:44:18,641 --> 01:44:20,001 Sim, irmão. Sim. 1402 01:44:22,561 --> 01:44:23,721 Eu sou um artista. 1403 01:44:24,201 --> 01:44:25,481 Eu sei que sou talentoso. 1404 01:44:27,561 --> 01:44:29,161 Concordo. -Rohan.. 1405 01:44:29,241 --> 01:44:31,121 Eu concordo. 1406 01:44:31,481 --> 01:44:32,681 Por favor, deixe-me, Rohan. 1407 01:44:33,041 --> 01:44:34,081 Rohan! 1408 01:44:35,721 --> 01:44:36,841 O que você está fazendo, Rohan? 1409 01:44:58,001 --> 01:44:59,161 Rohan, não faça isso. 1410 01:45:00,961 --> 01:45:02,441 Eu disse que sinto muito, Rohan. Rohan.. 1411 01:45:02,481 --> 01:45:04,801 Por favor, deixe-me ir, Rohan. Rohan! O que você está fazendo.. 1412 01:45:34,241 --> 01:45:35,241 Amém! 1413 01:45:36,681 --> 01:45:37,681 Amém! 1414 01:45:41,401 --> 01:45:42,441 Amém! 1415 01:45:43,761 --> 01:45:45,921 Amém! Amit, não se preocupe! 1416 01:45:46,161 --> 01:45:47,961 Não se preocupe! Eu estou indo.. 1417 01:47:01,281 --> 01:47:03,121 Senhor. - Onde está o corpo? 1418 01:47:03,481 --> 01:47:04,961 O corpo está carbonizado, senhor. 1419 01:47:05,121 --> 01:47:08,121 Alguém o queimou. 1420 01:47:09,841 --> 01:47:12,081 Shakeel o queimou. 1421 01:47:12,121 --> 01:47:13,481 Shakeel ainda está em a UTI. 1422 01:47:13,521 --> 01:47:15,841 Ei! Seja o que for, descubra. 1423 01:47:15,921 --> 01:47:17,681 Ou então, assim como meu irmão 1424 01:47:18,921 --> 01:47:20,601 a cidade inteira vai queimar. 1425 01:47:21,601 --> 01:47:22,601 Vamos. 1426 01:47:31,521 --> 01:47:33,201 Tenho certeza que é Rohan, senhor. 1427 01:47:33,361 --> 01:47:35,081 Eu acho que deveríamos prendê-lo. 1428 01:47:35,641 --> 01:47:36,881 Você está louco? 1429 01:47:37,521 --> 01:47:41,641 Não temos nenhuma evidência. Além disso, ele é cego. 1430 01:47:42,561 --> 01:47:44,761 A ONG e a mídia nos assediará. 1431 01:47:57,241 --> 01:47:59,321 Você fez o que tinha que fazer, Rohan. 1432 01:48:00,521 --> 01:48:01,801 Agora pare. 1433 01:48:02,601 --> 01:48:03,961 Volte ao trabalho. 1434 01:48:04,961 --> 01:48:06,561 Volte para sua vida, Rohan. 1435 01:48:09,281 --> 01:48:10,361 Não, Supriya. 1436 01:48:13,521 --> 01:48:14,881 Resta alguma coisa para ser feito. 1437 01:48:18,881 --> 01:48:20,521 A história ainda não acabou. 1438 01:48:22,241 --> 01:48:24,121 Olá, Rohan. Com quem você estava conversando? 1439 01:48:24,321 --> 01:48:25,561 Como você se machucou? 1440 01:48:26,041 --> 01:48:30,441 Não é nada. Escute, você faltou à escola de novo? 1441 01:48:30,521 --> 01:48:32,561 Há uma partida de futebol entre nossa colônia 1442 01:48:32,601 --> 01:48:33,761 e Sociedade Navjeevan. 1443 01:48:33,961 --> 01:48:35,321 vou praticar por isso. 1444 01:48:35,401 --> 01:48:37,401 Você é demais. 1445 01:48:37,721 --> 01:48:40,001 O que você quer agora? - Fale com o diretor. 1446 01:48:40,081 --> 01:48:41,361 Ou então, serei repreendido. 1447 01:48:42,561 --> 01:48:45,321 E se seu pai descobrir algum dia? 1448 01:48:45,401 --> 01:48:46,401 Nós dois estaremos.. 1449 01:48:46,561 --> 01:48:48,441 Nada acontecerá. Por favor. 1450 01:48:48,481 --> 01:48:50,281 Por uma questão de a honra da nossa colônia. 1451 01:48:50,321 --> 01:48:52,961 Tudo bem, eu falo. Mas esta é a última vez. - OK. 1452 01:49:00,081 --> 01:49:03,201 Esse é o Percy.. Percy Dastoor.. 1453 01:49:05,241 --> 01:49:08,561 Olá, padre Rodríguez. Bom dia, padre. 1454 01:49:09,121 --> 01:49:11,481 Este é Ciro, Pai de Percy Dastoor. 1455 01:49:12,161 --> 01:49:15,681 Sinto muito, mas Percy tem adoeceu novamente. 1456 01:49:15,761 --> 01:49:17,001 Eu sempre o proíbo 1457 01:49:17,041 --> 01:49:18,841 mas ele simplesmente não cuidar de seus hábitos alimentares. 1458 01:49:20,121 --> 01:49:23,281 Eu não vou deixá-lo comer junk food novamente, mesmo por engano. 1459 01:49:24,041 --> 01:49:25,841 Eu não vou deixá-lo errar escola novamente. 1460 01:49:28,961 --> 01:49:32,281 Sim, senhor. Claro, não se preocupe.. 1461 01:49:38,561 --> 01:49:40,561 Então, sua voz tem todos os segredos. 1462 01:49:44,201 --> 01:49:49,001 Fiquei me perguntando por que Wasim foi àquele teatro para conhecer Amit. 1463 01:49:49,961 --> 01:49:52,241 Era o lugar deles para beber 1464 01:49:52,281 --> 01:49:53,841 mas Amit estava em Pune. 1465 01:49:54,641 --> 01:49:56,361 Como ele veio para Mumbai de Pune? 1466 01:49:56,401 --> 01:49:58,241 Ele estava mais seguro em Pune. 1467 01:49:59,601 --> 01:50:02,681 Quem ligou para ele? E como ele concordou? 1468 01:50:03,201 --> 01:50:05,401 De quem é a voz que você imitou ligar para ele? 1469 01:50:06,761 --> 01:50:08,561 Você é muito talentoso, Rohan Bhatnagar. 1470 01:50:09,561 --> 01:50:13,801 Lembre-se, você me disse isso este jogo não tem tábua de salvação. 1471 01:50:14,401 --> 01:50:16,561 Mas você me deu uma tábua de salvação hoje. 1472 01:50:17,241 --> 01:50:21,001 24 horas, e este caso será encerrado. 1473 01:50:22,081 --> 01:50:23,121 Obrigado, senhor. 1474 01:50:23,641 --> 01:50:24,601 Para que? 1475 01:50:25,921 --> 01:50:27,161 Por 24 horas. 1476 01:50:28,521 --> 01:50:32,561 Nalawde, pegue o de Rohan Bhatnagar registros de chamadas. É urgente. 1477 01:50:32,601 --> 01:50:35,401 Ok, senhor. - Amit e Wasim também. 1478 01:50:35,481 --> 01:50:36,481 Eu mesmo vou verificá-los. 1479 01:50:36,761 --> 01:50:37,641 Quantos oficiais temos agora? 1480 01:50:37,681 --> 01:50:40,401 Quatro, senhor. - Traga todos eles até o portão da Colônia Gurukripa. 1481 01:50:40,441 --> 01:50:42,361 Ok, senhor. - Temos que fique de olho em alguém. 1482 01:50:42,401 --> 01:50:43,961 Sim, senhor. - Agora mesmo. 1483 01:50:48,241 --> 01:50:49,601 Estou te dando 24 horas. 1484 01:50:49,641 --> 01:50:52,521 Mas você não estará fora do nosso vista por um segundo sequer. 1485 01:50:55,161 --> 01:50:56,281 Sr. 1486 01:50:58,041 --> 01:50:59,921 Você pode responder uma pergunta minha? 1487 01:51:02,241 --> 01:51:03,481 Sinceramente. 1488 01:51:08,161 --> 01:51:09,681 Se você estivesse no meu lugar 1489 01:51:10,881 --> 01:51:12,601 o que você teria feito com Wasim e Amit? 1490 01:51:18,721 --> 01:51:20,961 Eu não estou com pressa para ouvir sua resposta, senhor. 1491 01:51:23,361 --> 01:51:25,921 Mas no dia em que você me responder sinceramente 1492 01:51:28,161 --> 01:51:30,041 Eu não vou mentir para você. 1493 01:51:55,641 --> 01:51:58,081 Ei, clube do telefone! - Sim, senhor. 1494 01:51:58,161 --> 01:52:01,241 Esteja alerta. Se não formos cautelosos, então qualquer coisa poderia acontecer. 1495 01:52:01,481 --> 01:52:02,761 Desligue seus telefones e cumpra seu dever. 1496 01:52:02,801 --> 01:52:05,281 Sim, senhor.. - Idiotas! 1497 01:52:11,641 --> 01:52:14,921 'São 10h20.' 1498 01:52:17,081 --> 01:52:20,161 Sabalcar. - Senhor. - estou enviando vocês quatro números fixos. 1499 01:52:20,601 --> 01:52:22,161 Eu preciso dos endereços deles, urgentemente. 1500 01:52:23,641 --> 01:52:27,201 'São 21h00.' 1501 01:52:30,961 --> 01:52:32,201 Sabalcar. - Sim, senhor. 1502 01:52:32,441 --> 01:52:34,361 Eu te dei quatro números. - Sim. 1503 01:52:34,761 --> 01:52:36,601 Você me enviou apenas um endereço. Onde estão os outros? 1504 01:52:36,681 --> 01:52:38,121 Senhor, todos esses números são do mesmo lugar. 1505 01:52:38,201 --> 01:52:39,321 O que? - Sim. 1506 01:52:39,401 --> 01:52:41,001 Eu verifiquei completamente. 1507 01:52:41,161 --> 01:52:43,081 Todos esses números são do mesmo lugar? - Sim, senhor. 1508 01:52:43,161 --> 01:52:44,521 Por isso enviei apenas um endereço. 1509 01:52:45,961 --> 01:52:46,921 OK. 1510 01:52:52,441 --> 01:52:55,241 Ei! Ei.. 1511 01:52:56,601 --> 01:52:58,161 Aonde você vai tão tarde da noite? 1512 01:52:58,241 --> 01:53:00,321 Senhor, não é muito tarde para o povo de Mumbai. 1513 01:53:00,361 --> 01:53:02,601 De qualquer forma, eu preciso do seu permissão para sair? 1514 01:53:02,681 --> 01:53:05,561 Ei! Não discuta comigo. 1515 01:53:06,641 --> 01:53:09,681 Você é amigo de Bhatnagar, não é você? - Sim. 1516 01:53:09,721 --> 01:53:11,401 Isso é um problema? 1517 01:53:12,521 --> 01:53:14,001 Quem é Rohan entre estes? 1518 01:53:14,041 --> 01:53:18,241 Senhor, é minha família. Mas eu vou te mostrar os rostos deles 1519 01:53:18,281 --> 01:53:19,601 porque você está enganado. 1520 01:53:19,641 --> 01:53:21,241 Venha para o lado. - Vir. 1521 01:53:21,281 --> 01:53:22,281 Venha lá. 1522 01:53:24,401 --> 01:53:25,801 Parveen. 1523 01:53:28,041 --> 01:53:30,401 Você está satisfeito? Posso ir agora? 1524 01:53:30,481 --> 01:53:31,401 Ir. 1525 01:53:48,401 --> 01:53:49,881 Quando isso abre de manhã? 1526 01:53:49,921 --> 01:53:51,521 Às 7h, senhor. 1527 01:53:56,641 --> 01:53:58,081 Olá, senhor. - Nalawde. 1528 01:53:58,881 --> 01:54:00,881 Está tudo bem aí? - Sim, senhor. Está tudo bem. 1529 01:54:00,921 --> 01:54:02,001 Esteja alerta. 1530 01:54:03,241 --> 01:54:05,361 Este caso será encerrado pela manhã. - Sim, senhor. 1531 01:54:11,161 --> 01:54:13,321 Senhor. Chaubey chegou. 1532 01:54:26,321 --> 01:54:28,081 eu teria oferecido a você uma bebida 1533 01:54:29,121 --> 01:54:30,921 mas você não vai beber comigo. 1534 01:54:31,121 --> 01:54:33,201 Eu vou, hoje. - Por que? 1535 01:54:35,401 --> 01:54:37,441 Por que você está sendo tão gentil comigo hoje? 1536 01:54:37,841 --> 01:54:39,361 Esse não é o caso, Shelar. 1537 01:54:40,681 --> 01:54:42,081 Você não vai entender. 1538 01:54:43,241 --> 01:54:45,201 Mas eu sempre te ajudei. 1539 01:54:45,601 --> 01:54:47,601 Depois daquele estupro, quando você me ligou 1540 01:54:47,641 --> 01:54:50,001 Eu entreguei esses dois para Nalawde. 1541 01:54:50,361 --> 01:54:52,481 Eu sabia que ele iria entregá-los de volta para você. 1542 01:54:54,561 --> 01:54:56,161 Eu poderia ter preso seu irmão em Pune 1543 01:54:56,241 --> 01:54:57,321 pelo assassinato de Wasim. 1544 01:54:58,521 --> 01:55:00,841 Mas não o fiz. - Por que? 1545 01:55:01,241 --> 01:55:04,601 Porque eu só mostro minhas cartas quando tenho três ases. 1546 01:55:04,921 --> 01:55:08,281 Nem você, nem esta cidade queimará. 1547 01:55:10,201 --> 01:55:12,441 Porque eu sei que queimou seu irmão. 1548 01:55:17,241 --> 01:55:18,521 Diga-me o nome dele. 1549 01:55:18,601 --> 01:55:19,721 Diga-me o preço. 1550 01:55:28,361 --> 01:55:30,121 Leve o quanto quiser. 1551 01:55:30,841 --> 01:55:32,241 Diga-me o nome dele. 1552 01:55:32,561 --> 01:55:34,401 Eu vou entregá-lo para você pela manhã. 1553 01:55:34,681 --> 01:55:38,361 Não de manhã! Agora mesmo! 1554 01:55:41,641 --> 01:55:44,001 Se eu te contar agora, você não vai acreditar em mim. 1555 01:55:44,881 --> 01:55:47,441 Vou trazê-lo amanhã de manhã com testemunhas e provas. 1556 01:55:48,321 --> 01:55:52,441 Você vê, eu aceito a promoção do governo 1557 01:55:53,361 --> 01:55:54,721 e dinheiro de você. 1558 01:55:55,721 --> 01:55:56,761 Saúde. 1559 01:56:23,201 --> 01:56:24,801 Eu teria matado aqueles dois. 1560 01:56:26,041 --> 01:56:27,521 Amit e Wasim. 1561 01:56:28,521 --> 01:56:30,321 Você me fez uma pergunta. 1562 01:56:33,081 --> 01:56:34,441 Como você os matou? 1563 01:56:36,521 --> 01:56:38,041 Wasim? 1564 01:56:41,681 --> 01:56:42,681 Amém? 1565 01:56:43,281 --> 01:56:45,721 Não. Shelar. 1566 01:56:51,121 --> 01:56:53,041 Como você saiu daquela colônia? 1567 01:56:58,001 --> 01:56:59,881 Zafar. - Sim, Rohan. - Ouvir. 1568 01:57:00,601 --> 01:57:03,561 Eu preciso de Percy, Sakharam e você. 1569 01:57:03,641 --> 01:57:05,041 Sakharam? Quem? 1570 01:57:05,401 --> 01:57:06,801 O cara que espalha fumaça. 1571 01:57:07,641 --> 01:57:09,241 Aonde você vai tão tarde da noite? 1572 01:57:59,441 --> 01:58:01,001 Diga-me. - Irmão. 1573 01:58:01,601 --> 01:58:03,681 Irmão, sou eu. Sou eu, Amit. 1574 01:58:06,641 --> 01:58:08,161 Amém? - Irmão, nós.. 1575 01:58:08,601 --> 01:58:10,801 Cometemos um grande erro, irmão. 1576 01:58:11,241 --> 01:58:13,841 Fui punido por isso, mas... Agora.. 1577 01:58:14,481 --> 01:58:17,641 Chegou a sua vez, irmão.. - Que lixo! 1578 01:58:17,721 --> 01:58:21,401 Não é lixo, irmão. Estou dizendo a verdade. 1579 01:58:23,481 --> 01:58:25,601 Quem é você? - O cara que ligou 1580 01:58:25,641 --> 01:58:26,561 seu irmão para o armazém. 1581 01:58:26,961 --> 01:58:28,961 Diga-me seu nome se você tiver coragem. 1582 01:58:30,081 --> 01:58:34,081 Rohan. Rohan Bhatnagar. 1583 01:58:34,361 --> 01:58:38,441 Você fica aí.. Eu vou te matar na sua casa. 1584 01:58:38,921 --> 01:58:40,881 É inútil ir para lá. A polícia está em campo. 1585 01:58:40,921 --> 01:58:42,441 Onde você está? Diga-me! 1586 01:58:43,601 --> 01:58:46,921 Você virá, não é? Espero que você não esteja com medo. 1587 01:58:48,961 --> 01:58:50,001 Anote o endereço. 1588 01:59:23,481 --> 01:59:25,041 Shelar! 1589 01:59:27,081 --> 01:59:28,841 Você sabe por que eu te chamou aqui? 1590 01:59:31,321 --> 01:59:35,961 Este é o lugar que Supriya e eu queríamos fazer nossa casa. 1591 01:59:38,521 --> 01:59:40,601 Mas você não deixou isso acontecer. 1592 01:59:42,361 --> 01:59:44,001 Ei, Bhatnagar! 1593 01:59:45,641 --> 01:59:47,241 Já estou farto disso! 1594 01:59:47,721 --> 01:59:49,641 Se você quisesse se esconder, por que você me ligou? 1595 01:59:51,081 --> 01:59:52,761 Sair. 1596 01:59:58,681 --> 01:59:59,601 Senhor. 1597 02:00:13,281 --> 02:00:14,841 Ana, pegue ele. 1598 02:00:35,881 --> 02:00:36,921 Ana! 1599 02:00:43,161 --> 02:00:45,481 Você é o próximo. - E agora? 1600 02:00:46,521 --> 02:00:50,241 Você já fez esse movimento. - Eu tenho um plano B para você. 1601 02:00:52,001 --> 02:00:53,561 Seu irmão me perguntou o mesmo naquele dia. 1602 02:00:54,041 --> 02:00:55,201 Eu não tinha nenhum, então. 1603 02:00:56,201 --> 02:00:57,121 Mas eu faço, hoje. 1604 02:01:01,601 --> 02:01:02,601 Vir. 1605 02:02:34,201 --> 02:02:35,281 Deixa para lá. 1606 02:02:37,961 --> 02:02:41,441 Seu plano falhou, Bhatnagar. 1607 02:02:43,081 --> 02:02:45,321 Um movimento do meu dedo 1608 02:02:47,881 --> 02:02:49,641 trará sua vida até o fim. 1609 02:02:51,801 --> 02:02:54,041 Mas não tão cedo, Bhatnagar. 1610 02:02:55,281 --> 02:02:57,201 Você matou Amit de tal maneira 1611 02:02:57,681 --> 02:03:00,001 que eu não poderia até mesmo cremá-lo. 1612 02:03:01,441 --> 02:03:02,881 Eu vou te matar assim também. 1613 02:03:20,001 --> 02:03:20,881 Levantar! 1614 02:04:29,641 --> 02:04:31,561 Minha Supriya não tinha uma morte fácil. 1615 02:04:33,041 --> 02:04:35,041 Você não terá uma morte fácil também. 1616 02:05:38,401 --> 02:05:42,761 Não vou cair sozinho. Nós dois cairemos. 1617 02:05:43,441 --> 02:05:47,441 Nós dois cairemos, mas apenas um morrerá. 1618 02:06:03,601 --> 02:06:06,961 Supriya cometeu suicídio, mas foi um assassinato. 1619 02:06:07,561 --> 02:06:11,001 Isto é um assassinato. Mas vai parecer suicídio. 1620 02:06:30,681 --> 02:06:35,281 Amit matou Wasim, e Shelar matou Amit. 1621 02:06:35,361 --> 02:06:37,001 Na culpa de matar seu irmão 1622 02:06:37,041 --> 02:06:38,641 Shelar cometeu suicídio. 1623 02:06:40,201 --> 02:06:44,041 Uau! Isso foi inteligente plano, Rohan Bhatnagar. 1624 02:06:44,721 --> 02:06:48,001 Mas todo criminoso vai embora alguma evidência por trás. 1625 02:06:48,601 --> 02:06:50,561 Você deixou para trás uma testemunha. 1626 02:06:56,361 --> 02:06:58,241 Só mais uma hora. 1627 02:06:58,801 --> 02:07:00,121 Não saia daqui. 1628 02:07:01,281 --> 02:07:02,961 Você se lembra a quarta opção, senhor? 1629 02:07:05,041 --> 02:07:06,041 O que você quer dizer? 1630 02:07:08,761 --> 02:07:10,161 Você saberá. 1631 02:07:15,121 --> 02:07:17,081 Mas você não será capaz para explicar isso aos outros. 1632 02:07:24,881 --> 02:07:28,121 Esse é o cara que costumava ligar daqui, em vozes diferentes? 1633 02:07:29,641 --> 02:07:34,321 O que, senhor? Eu te diria se pudesse ver. 1634 02:07:44,761 --> 02:07:47,481 'Mundo perfeito, senhor. Todo mundo está cego. 1635 02:07:50,121 --> 02:07:51,161 Não! 1636 02:08:09,321 --> 02:08:12,281 Eu vejo você relaxado depois muito tempo. 1637 02:08:13,801 --> 02:08:15,801 E daí se eu não estiver com você? 1638 02:08:17,081 --> 02:08:19,081 Eu sempre estarei perto de você, Rohan. 1639 02:08:21,321 --> 02:08:22,441 Vá em frente agora.